1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 30

Facerea 30:36 în diferite traduceri

Germană

Luther und machte Raum drei Tagereisen weit zwischen sich und Jakob. Also weidete Jakob die übrigen Herden Labans.

ELO (modernisiert) Und er setzte einen Weg von drei Tagereisen zwischen sich und Jakob; und Jakob weidete die übrige Herde Labans.

TKW Und er machte einen Zwischenraum von drei Tagereisen zwischen sich und Jakob; Jakob aber weidete die übrigen Schafe Labans.

NeÜ Dann entfernte er sich mit ihnen von Jakob, und zwar drei Tagereisen weit. Jakob weidete nun die restlichen Tiere Labans.

Română

BS (1914) Și le-a despărțit cale de trei zile departe între ele și între Iacov, iar Iacov pășteà oile lui Lavan care rămăsese.

Engleză

KJV (66 books) +5 And he set three days’ journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.

BSB +1 Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob was shepherding the rest of Laban’s flocks.

DRA And he set the space of three days’ journey betwixt himself and his son in law, who fed the rest of his flock.

FBV a three day journey between them and Jacob, while Jacob was looking after the rest of Laban's flocks.

GNV And hee set three dayes iourney betweene himselfe and Iaakob. And Iaakob kept the rest of Labans sheepe.

LSV and sets a journey of three days between himself and Jacob; and Jacob is feeding the rest of the flock of Laban.

NASB And he put a distance of three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban’s flocks. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob continued to tend the rest of Laban’s flocks.

NMV And he set three days’ journey between himself and Ya’akov (he who holds onto the heel of): and Ya’akov fed the rest of Lavan’s flocks.

OJB And he set a derech shloshet yamim between himself and Ya'akov; and Ya'akov tended the rest of the tzon Lavan.

Onkelos (Etheridge) And he set a walk of three days between them and Jakob; and Jakob pastured the flock of Laban which remained.

T4T Then he took these flocks and walked a distance of three days, in order that he could be that far from Jacob. Jacob continued to take care of the rest of Laban’s flocks.

WEB (US) +7 He set three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.