1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 30

Traduceri Comparați

Und der Mann breitete sich sehr, sehr aus, und er bekam viele Herden, und Mägde und Knechte, und Kamele und Esel.1Mo 24:35

Facerea 30:43 în diferite traduceri

Germană

Luther Daher ward der Mann über die Maßen reich, daß er viele Schafe, Mägde und Knechte, Kamele und Esel hatte.
ELO (modernisiert) Und der Mann breitete sich sehr, sehr aus, und er bekam viele Herden, und Mägde und Knechte, und Kamele und Esel.
TKW So wurde der Mann über die Maßen reich und gelangte zu vielen Schafen und Sklavinnen und Sklaven und Kamelen und Eseln.
NeÜ Auf diese Weise wurde Jakob reicher und reicher und besaß schließlich sehr viele Schafe und Ziegen, dazu Sklaven und Sklavinnen und ebenso Kamele und Esel.

Română

BS (1914) Și s’a îmbogățit omul foarte, foarte și a avut dobitoace multe și boi și slugi și slujnice și cămile și asini.

Engleză

KJV (66 books) And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
ASV And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.
BSB Thus Jacob became exceedingly prosperous. He owned large flocks, maidservants and menservants, and camels and donkeys.
Brenton (1851) And the man became very rich, and he had many cattle, and oxen, and servants, and maid-servants, and camels, and asses.
Brenton (updated) And the man became very rich, and he had many cattle, and oxen, and servants, and maidservants, and camels, and asses.
DRA And the man was enriched exceedingly, and he had many flocks, maid servants and men servants, camels and asses.
FBV In this way Jacob became an extremely rich man with large flocks, and many male and female slaves, camels, and donkeys.
GNV So the man increased exceedingly, and had many flockes, and maide seruantes, and men seruants, and camels and asses.
LSV And the man increases very exceedingly, and has many flocks, and maidservants, and menservants, and camels, and donkeys.
NASB So the man became exceedingly prosperous, and had large flocks, and female and male servants, and camels and donkeys. NASB 2020
NIV (US) In this way the man grew exceedingly prosperous and came to own large flocks, and female and male servants, and camels and donkeys.
NMV And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and donkeys.
OJB And the ish increased exceedingly, and had much tzon, and shefachot, and avadim, and gemalim, and chamorim.
RV And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maidservants and menservants, and camels and asses.
Onkelos (Etheridge) And the man increased very greatly, and had a multitude of flocks, and handmaids, and servants, and camels, and asses.
T4T As a result, Jacob became very rich. He owned many large flocks of sheep and goats, and many male and female slaves, and many camels and donkeys.
WEB (US) The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.