1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 31

Facerea 31:28 în diferite traduceri

Germană

Luther Und hast mich nicht lassen meine Kinder und Töchter küssen? Nun, du hast töricht getan.

ELO (modernisiert) und hast mir nicht zugelassen, meine Söhne und meine Töchter zu küssen? Nun, du hast töricht gehandelt.

TKW und hast mich meine Enkel und Töchter nicht küssen lassen? Ja, du hast thöricht gehandelt!

NeÜ Du hast mir nicht einmal gestattet, meine Enkel und meine Töchter zum Abschied zu küssen. Das hast du dir nicht gut überlegt!

Română

BS (1914) Și nu m’am învrednicit a sărutà pre feciorii și pre fetele mele și acum nebunește ai făcut.

Engleză

KJV (66 books) +2 And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.

ASV +1 and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

BSB +1 But you did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye . Now you have done a foolish thing.

DRA Thou hast not suffered me to kiss my sons and daughters: thou hast done foolishly: and now, indeed,

FBV You didn't even let me kiss my grandchildren and daughters goodbye! You've really acted stupidly!

GNV But thou hast not suffered me to kisse my sonnes and my daughters: nowe thou hast done foolishly in doing so.

LSV and have not permitted me to kiss my sons and my daughters? Now you have acted foolishly in doing [so];

NASB and did not allow me to kiss my grandchildren and my daughters? Now you have done foolishly. NASB 2020

NIV (US) +1 You didn’t even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. You have done a foolish thing.

NMV And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? youi hast now done foolishly in [so] doing.

OJB And hast not allowed me to kiss my banim (grandchildren) and my banot? Thou hast now done foolishly in so doing.

RV and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

Onkelos (Etheridge) Nor didst thou suffer me to kiss my sons and my daughters. Now hast thou done foolishly.

T4T ◄You did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye before they left!/Why did you not allow me to kiss my grandchildren and daughters goodbye before they left?► [RHQ] What you have done was foolish!

WEB (US) +7 and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.