1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 32

Facerea 32:23 în diferite traduceri

Germană

Luther [32:24] nahm sie und führte sie über das Wasser, daß hinüberkam, was er hatte,

ELO (modernisiert) [32:24] und er nahm sie und führte sie über den Fluss und führte hinüber, was er hatte.

TKW [32:24] Hierauf brachte er sie über den Fluß hinüber und brachte hinüber alles, was ihm gehörte.

NeÜ [32:24] Auch alle seine Herden und seinen Besitz brachte er über den Fluss.

Română

BS (1914) Și i-a luat pre ei și i-a trecut rîul și a trecut toate ale sale.

Engleză

KJV (66 books) +3 And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.

ASV +1 And he took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.

BSB +1 He took them and sent them across the stream, along with all his possessions.

DRA And when all things were brought over that belonged to him,

FBV After helping them cross he also sent over everything that belonged to him.

GNV And he tooke them, and sent them ouer the riuer, and sent ouer that he had.

LSV and he takes them, and causes them to pass over the brook, and he causes that which he has to pass over.

NASB He took them and sent them across the stream. And he sent across whatever he had. NASB 2020

NIV (US) +1 After he had sent them across the stream, he sent over all his possessions.

OJB [32:24] And he took them, and sent them over the stream, and sent over [all] that he had.

RV And he took them, and sent them over the stream, and sent over that he had.

Onkelos (Etheridge) [32:24] And he took them and made them pass over the torrent, and made what was his to pass over.

T4T After he had done that, he sent other slaves, carrying all his possessions, across the river.

WEB (US) +7 He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.