1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 33

Facerea 33:17 în diferite traduceri

Germană

Luther Und Jakob zog gen Sukkoth und baute sich ein Haus und machte seinem Vieh Hütten; daher heißt die Stätte Sukkoth.

ELO (modernisiert) Und Jakob brach auf nach Sukkot und baute sich ein Haus, und seinem Vieh machte er Hütten; darum gab er dem Ort den Namen Sukkot.

TKW Jakob aber zog weiter nach Sukkoth und erbaute sich ein Haus; für sein Vieh aber errichtete er Laubhütten. Daher nennt man den Ort Sukkoth.

NeÜ Jakob zog weiter nach Sukkot. Dort baute er sich ein Haus und Hütten für sein Vieh. Deshalb nannte er den Ort Sukkot, Hütten.

Română

BS (1914) Și Iacov s’a dus la corturi și și-a făcut lui acolo case, și vitelor sale corturi, pentru aceea a chemat numele locului aceluia: corturi.

Engleză

KJV (66 books) +2 And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

KJV (Cambridge) +2 And Jacob journeyed to Succoth, and built him a house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

BSB +1 but Jacob went on to Succoth, where he built a house for himself and shelters for his livestock; that is why the place was called Succoth.

DRA And Jacob came to Socoth: where having built a house, and pitched tents, he called the name of the place Socoth, that is, Tents.

FBV But Jacob headed to Succoth, where he built himself a house and shelters for the livestock. That's why the place is called Succoth.

GNV And Iaakob went forwarde towarde Succoth, and built him an house, and made boothes for his cattell: therefore he called the name of the place Succoth.

LSV and Jacob has journeyed to Succoth, and builds a house for himself, and has made shelters for his livestock, therefore he has called the name of the place Succoth.

NASB But Jacob journeyed to Succoth, and built for himself a house and made booths for his livestock; therefore the place is named Succoth. NASB 2020

NIV (US) +1 Jacob, however, went to Sukkoth, where he built a place for himself and made shelters for his livestock. That is why the place is called Sukkoth.

NMV And Ya’akov (he who holds onto the heel of) journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

OJB And Ya'akov journeyed to Sukkot, and built him a bais, and made sukkot for his mikneh; therefore the shem of the makom is called Sukkot.

Onkelos (Etheridge) And Jakob journeyed to Succoth, and builded him an house, and made tabernacles for his cattle; therefore he called the name of the place Succoth.

T4T But instead of going to Seir, Jacob and his family went to a place called Succoth. There he built a house for himself and his family, and built shelters for his livestock. That is the reason they named the place Succoth, which means ‘shelters’.

WEB (US) +4 Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.

WEB (UK) +2 Jacob travelled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.