1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 37

Facerea 37:18 în diferite traduceri

Germană

Luther Als sie ihn nun sahen von ferne, ehe er denn nahe zu ihnen kam machten sie einen Anschlag, daß sie ihn töteten,

ELO (modernisiert) Und sie sahen ihn von ferne; und ehe er ihnen nahte, da ersannen sie gegen ihn den Anschlag, ihn zu töten.

TKW Als sie ihn nun in der Ferne erblickten, und ehe er noch zu ihnen herangekommen war, da machten sie einen tückischen Anschlag wider ihn, ihn umzubringen;

NeÜ Sie sahen ihn schon von weitem. Und noch bevor er herangekommen war, hatten sie sich verschworen, ihn zu töten.

Română

BS (1914) Iar ei văzându-l pre el de departe până a nu se apropià de dânșii, gândeau rău, ca să-l omoare pre el.

Engleză

KJV (66 books) +3 And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

ASV +2 And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

BSB +1 Now Joseph’s brothers saw him in the distance, and before he arrived, they plotted to kill him.

DRA And when they saw him afar off, before he came nigh them, they thought to kill him.

FBV But they saw him coming way off in the distance, and before he got to them, they made plans to kill him.

GNV And when they sawe him a farre off, euen before he came at them, they conspired against him for to slay him.

LSV And they see him from afar, even before he draws near to them, and they conspire against him to put him to death.

NASB When they saw him from a distance, and before he came closer to them, they plotted against him to put him to death. NASB 2020

NIV (US) +1 But they saw him in the distance, and before he reached them, they plotted to kill him.

OJB And when they saw him merachok (afar off, in the distance), even before he came near unto them, they conspired against him to kill him.

Onkelos (Etheridge) And they saw him from afar; and before he came nigh, they devised against him to kill him.

T4T But they saw him when he was still far away, and they decided to kill him.

WEB (US) +7 They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.