1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 44

Traduceri Comparați

Bei welchem von deinen Knechten er gefunden wird, der sterbe; und dazu wollen wir meines Herrn Knechte sein. 1Mo 31:32

Facerea 44:9 în diferite traduceri

Germană

Luther Bei welchem er gefunden wird unter deinen Knechten, der sei des Todes; dazu wollen auch wir meines Herrn Knechte sein.
ELO (modernisiert) Bei wem von deinen Knechten er gefunden wird, der sterbe; und dazu wollen wir meines Herrn Knechte sein.
TKW Derjenige deiner Sklaven, bei dem er sich findet, der soll sterben, und wir anderen wollen dir leibeigen werden.
NeÜ Derjenige von deinen Dienern, bei dem der Kelch gefunden wird, soll sterben. Und uns alle kannst du dann zu deinen Sklaven machen, Herr!"

Română

BS (1914) La care din slugile tale vei aflà paharul, acela să moară, și noi vom fi robi Domnului nostru.

Engleză

KJV (66 books) With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord’s bondmen.
ASV With whomsoever of thy servants it be found, let him die, and we also will be my lord’s bondmen.
BSB If any of your servants is found to have it, he must die, and the rest will become slaves of my lord.”
Brenton (1851) With whomsoever of thy servants thou shalt find the cup, let him die; and, moreover, we will be servants to our lord.
DRA With whomsoever of thy servants shall be found that which thou seekest, let him die, and we will be the bondmen of my lord.
FBV If any one of us is found with it, he shall die, and all of us will become your slaves.”
GNV With whomesoeuer of thy seruants it bee found, let him dye, and we also will be my lordes bondmen.
LSV With whomsoever of your servants it is found, he has died, and we also are to my lord for servants.”
NASB With whomever of your servants it is found, he shall die, and we also shall be my lord’s slaves.” NASB 2020
NIV (US) If any of your servants is found to have it, he will die; and the rest of us will become my lord’s slaves.”
NMV With whomsoever of youri servants it be found, both let him die, and we also will be my lord’s bondmen.
OJB With whomsoever of thy avadim it be found, both let him die, and we also will be avadim of adoni.
Onkelos (Etheridge) With whomsoever of thy servants it is found, let him die; and we also will be servants to my lord.
T4T If you discover that any of us has that cup, you can execute him, and the rest of us will become your slaves.”
WEB (US) With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”