1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 49

Facerea 49:23 în diferite traduceri

Germană

Luther Und wiewohl ihn die Schützen erzürnen und wider ihn kriegen und ihn verfolgen,

ELO (modernisiert) Und es reizen ihn und schießen, und es befehden ihn die Bogenschützen;

TKW Es setzten ihm zu und schossen und es befehdeten ihn Pfeilschützen.

NeÜ Da reizten ihn die Bogenschützen, feindselig beschossen sie ihn.

Română

BS (1914) Asupra căruia împreună sfătuindu-se, l-au pârît și l-au pândit domnii săgetătorilor.

Engleză

KJV (66 books) +3 The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

ASV +1 The archers have sorely grieved him, And shot at him, and persecuted him:

BSB +1 The archers attacked him with bitterness; they aimed at him in hostility.

DRA But they that held darts provoked him, and quarrelled with him, and envied him.

FBV The archers viciously attacked him; they shot their arrows at him with hate.

GNV And the archers grieued him, and shotte against him and hated him.

JPS The archers have dealt bitterly with him, and shot at him, and hated him;

LSV And embitter him indeed, they have striven, || Indeed, archers hate him;

NASB “The archers provoked him, And shot at him and were hostile toward him; NASB 2020

NIV (US) +1 With bitterness archers attacked him; they shot at him with hostility.

OJB The ba'alei khitzim (archers) provoke him, and shoot at him, and hate him;

Onkelos (Etheridge) The mighty men, the men of division, were bitter against him; they afflicted him and sorely grieved him

T4T Their enemies will attack them fiercely, and shoot at them with bows and arrows and pursue them.

WEB (US) +7 The archers have severely grieved him, shot at him, and persecuted him: