Hag HaggaiAgheu, Kapitelcapitolul Der Prophet HaggaiCartea profetului Agheu, Kapitelcapitolul 2

Agheu 2:3 în diferite traduceri

Germană

Luther Wer ist unter euch übriggeblieben, der dies Haus in seiner vorigen Herrlichkeit gesehen hat? und wie seht ihr's nun an? Ist's nicht also, es dünkt euch nichts zu sein?

ELO (modernisiert) Wer ist unter euch übriggeblieben, der dieses Haus in seiner früheren Herrlichkeit gesehen hat? Und wie seht ihr es jetzt? Ist es nicht wie nichts in euren Augen?

TKW Wer ist noch unter euch übrig, der diesen Tempel in seiner früheren Herrlichkeit gesehen hat? Und wie seht ihr ihn jetzt? Ist's nicht so viel wie nichts in euren Augen?

NeÜ 'Wer von euch hat diesen Tempel noch in seiner früheren Pracht gesehen? Und was seht ihr jetzt? Erscheint euch das nicht wie ein Nichts?

Engleză

KJV (66 books) +2 Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?

ASV +1 Who is left among you that saw this house in its former glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes as nothing?

BSB +1 ‘Who is left among you who saw this house in its former glory? How does it look to you now? Does it not appear to you like nothing in comparison?’

DRA [2:4] Who is left among you, that saw this house in its first glory? and how do you see it now? is it not in comparison to that as nothing in your eyes?

FBV Is there anyone left among you who saw this house in its former glory? How does it look to you now? Does it seem like nothing to you?

GNV Speake nowe to Zerubbabel the sonne of Shealtiel prince of Iudah, and to Iehoshua the sonne of Iehozadak the hie Priest, and to the residue of the people, saying,

JPS Who is left among you that saw this house in its former glory? and how do ye see it now? is not such a one as nothing in your eyes?

LSV Who among yöu has been left that saw this house in its former glory? And what are yöu seeing it now? Is it not, compared with it, as nothing in yöur eyes?

NASB ‘Who is left among you who saw this temple in its former glory? And how do you see it now? Does it not seem to you like nothing in comparison? NASB 2020

NIV (US) +1 ‘Who of you is left who saw this house in its former glory? How does it look to you now? Does it not seem to you like nothing?

NMV Who [is] left among you that saw this house in her first glory? and how do you2f see it now? [is it] not in your eyes in comparison of it as nothing?

OJB Who is left among you that saw this Beis in her kavod harishon? And how do ye see it now? In comparison to it, is it not in your eyes as nothing?

T4T “Do any of you remember how glorious our former temple was? If you do, what does it look like to you now? It must seem like nothing at all.

WEB (US) +4 ‘Who is left among you who saw this house in its former glory? How do you see it now? Isn’t it in your eyes as nothing?

WEB (UK) +2 ‘Who is left amongst you who saw this house in its former glory? How do you see it now? Isn’t it in your eyes as nothing?