Hag HaggaiAgheu, Kapitelcapitolul Der Prophet HaggaiCartea profetului Agheu, Kapitelcapitolul 2

Agheu 2:7 în diferite traduceri

Germană

Luther Ja, alle Heiden will ich bewegen. Da soll dann kommen aller Heiden Bestes; und ich will dies Haus voll Herrlichkeit machen, spricht der HERR Zebaoth.

ELO (modernisiert) Und ich werde alle Nationen erschüttern; und das Ersehnte aller Nationen wird kommen, und ich werde dieses Haus mit Herrlichkeit füllen, spricht der HERR der Heerscharen.

TKW ich bringe alle Völker in Erregung, daß die Kleinodien aller Völker herbeikommen sollen, und ich erfülle dieses Haus mit Herrlichkeit, spricht Jahwe der Heerscharen.

NeÜ und alle Völker erzittern lassen. Dann wird das Begehrenswerte aller Nationen hierher kommen und dieses Haus mit Herrlichkeit füllen. Das sagt Jahwe, der Allmächtige!

Engleză

KJV (66 books) +2 And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.

ASV and I will shake all nations; and the precious things of all nations shall come; and I will fill this house with glory, saith Jehovah of hosts.

BSB +1 I will shake all the nations, and they will come with all their treasures, and I will fill this house with glory, says the LORD of Hosts.

DRA [2:8] And I will move all nations: AND THE DESIRED OF ALL NATIONS SHALL COME: and I will fill this house with glory: saith the Lord of hosts.

FBV I will shake all the nations, and the one desired by all of the nations will come and I will fill this house with glory, says the Lord Almighty.

GNV For thus sayth the Lord of hostes, Yet a litle while, and I will shake the heauens and the earth, and the sea, and the dry land:

JPS and I will shake all nations, and the choicest things of all nations shall come, and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.

LSV And I have shaken all the nations, || And they have come [to] the desire of all the nations, || And I have filled this house [with] glory,” said YHWH of Hosts.

NASB I will shake all the nations; and they will come with the wealth of all nations, and I will fill this house with glory,’ says the Lord of armies. NASB 2020

NIV (US) +1 I will shake all nations, and what is desired by all nations will come, and I will fill this house with glory,’ says the Lord Almighty.

NMV And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with Glory, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].

OJB And I will shake kol Goyim, and the Chemdat kol HaGoyim (desired of all nations) shall come: and I will fill this Beis with kavod, saith Hashem Tzva'os.

RV and I will shake all nations, and the desirable things of all nations shall come, and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.

T4T I will shake again the people of all the nations, and as a result they will bring their treasures to this temple. I will fill this temple with my glory.

WEB (US) +1 and I will shake all nations. The treasure of all nations will come, and I will fill this house with glory, says Yahweh of Armies.

WEB (UK) +3 and I will shake all nations. The treasure of all nations will come, and I will fill this house with glory, says the LORD of Armies.

WMB (US) +1 and I will shake all nations. The treasure of all nations will come, and I will fill this house with glory, says the LORD of Hosts.