HebrHeb HebräerEvrei, Kapitelcapitolul Der Brief an die HebräerEpistola către Evrei, Kapitelcapitolul 1

Traduceri Comparați

Denn zu welchem der Engel hat er je gesagt: “Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt”? Und wiederum: “Ich will ihm zum Vater, und er soll mir zum Sohne sein”? Ps 2:7; 2Sam 7:14; 1Chr 17:13; Hebr 5:5

Evrei 1:5 în diferite traduceri

Germană

Luther Denn zu welchem Engel hat er jemals gesagt: “Du bist mein lieber Sohn, heute habe ich dich gezeugt”? und abermals: “Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein”?
ELO (modernisiert) Denn zu welchem der Engel hat er je gesagt: „Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt“? Und wiederum: „Ich will ihm zum Vater, und er soll mir zum Sohn sein“?
TKW Denn zu welchem von den Engeln hat er je gesagt: Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt? Und wiederum: Ich werde ihm Vater sein, und er wird mir Sohn sein.
NeÜ Oder hat Gott je zu einem der Engel gesagt: "Du bist mein Sohn. Ich habe dich heute gezeugt."? Oder: "Ich werde ihm Vater und er wird mir Sohn sein"?

Română

BS (1914) Căci căruia din îngeri au zis cândvà: Fiul meu ești tu, eu astăzi te-am născut? Și iarăș: eu voiu fi lui Tată, și acela va fi mie Fiu?

Engleză

KJV (66 books) For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
AFINT (Exp US) For to which of the angels did God ever say, “You are My Son; today I have brought You forth?” And again, “I will be a Father to Him, and He will be a Son to Me?”
AFINT (Lit US) For to which of the angels did He ever say, “You are my Son; today I have begotten You?” And again, “I will be a Father to Him, and He will be a Son to Me?”
BSB For to which of the angels did God ever say: “You are My Son; today I have become Your Father”? Or again: “I will be His Father, and He will be My Son”?
DRA For to which of the angels hath he said at any time, Thou art my Son, today have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
EMTV For to which of the angels did He ever say: “You are My Son, today I have begotten You”? And again: “I will be a Father to Him, and He shall be a Son to Me”?
FBV God never said to any angel, “You are my Son; today I have become your Father,” or “I will be a Father to him, and he will be a Son to me.”
GNV For vnto which of the Angels saide he at any time, Thou art my Sonne, this day begate I thee? and againe, I will be his Father, and he shalbe my Sonne?
LSV For to which of the messengers did He ever say, “You are My Son—today I have begotten You?” And again, “I will be to Him for a Father, and He will be to Me for a Son?”
NASB For to which of the angels did He ever say, “You are My Son, Today I have fathered You”? And again, “I will be a Father to Him And He will be a Son to Me”? NASB 2020
NMV For unto which of the angels said he at any time, youi are my Son, this day have I begotten youi? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
OJB For to which of the malachim did Hashem ever say, BENI ATAH, ANI HAYOM YELIDTICHA (My Son you are; today I have become your Father)? And again, ANI EH'H'YEH LO L'AV V'HU YIHEYEH LI L'BEN (I will be to Him a Father and He will be to Me as a Son)?
TCENT For to which of the angels did God ever say, “Yoʋ are my Son; today I have begotten yoʋ”? Or again, “I will be his Father, and he will be my Son”?
T4T We know that because in the Scriptures no one [RHQ] ever reported that God said to any angel what he said to his Son, You (sg) are my Son! Today I have declared to all that I am your Father [DOU]! And he said in another Scripture passage, I will be his Father, and he will be my Son [DOU].
WEB (US) For to which of the angels did he say at any time, “You are my Son. Today I have become your father?” and again, “I will be to him a Father, and he will be to me a Son?”