Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 2
“Ich will deinen Namen kundtun meinen Brüdern; inmitten der Versammlung will ich dir lobsingen”. Ps 22:22
Evrei 2:12 în diferite traduceri
Germană
Luther
und spricht: “Ich will verkündigen deinen Namen meinen Brüdern und mitten in der Gemeinde dir lobsingen.”
ELO (modernisiert)
indem er spricht: „Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden; inmitten der Versammlung will ich dir lobsingen.“
TKW
in dem Worte: Ich will deinen Namen verkünden meinen Brüdern, in mitten der Gemeinde will ich dir lobsingen.
NeÜ
So sagt er zum Beispiel: "Deinen Namen will ich meinen Brüdern bekannt machen; mitten in der Gemeinde will ich dir Loblieder singen."
Română
BS (1914)
Zicând: spune-voiu numele tău fraților mei, în mijlocul bisericei te voiu lăudà.
Engleză
KJV (66 books)
Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.
AFINT (Exp US)
stating, “I will make Your name known to My brothers and sisters; within the gathered assembly I will sing praise to You.”
AFINT (Lit US)
saying, “I will announce Your name to My brothers; in the midst of the congregation, I will sing praises to You.”
ASV
saying, I will declare thy name unto my brethren, In the midst of the congregation will I sing thy praise.
BSB
He says: “I will proclaim Your name to My brothers; I will sing Your praises in the assembly.”
DRA
I will declare thy name to my brethren; in the midst of the church will I praise thee.
EMTV
saying: “I will declare Your name to My brothers; in the midst of the congregation I will sing praise to You.”
FBV
saying “I will announce your name to my brothers; I will praise you among your people when they meet together.”
GNV
Saying, I will declare thy Name vnto my brethren: in the middes of the Church will I sing praises to thee.
LSV
saying, “I will declare Your Name to My brothers, || In the midst of an assembly I will sing praise to You”; and again, “I will be trusting on Him”;
NASB
saying, “I will proclaim Your name to My brothers, In the midst of the assembly I will sing Your praise.” NASB 2020
NIV (US)
He says, “I will declare your name to my brothers and sisters; in the assembly I will sing your praises.”
NMV
Saying, I will declare youri name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto youi.
OJB
Saying, “I will declare your Name to my brothers, within the congregation I will praise you.”
TCENT
saying, “I will declare yoʋr name to my brothers; in the midst of the congregation I will sing yoʋr praise.”
T4T
The Psalmist wrote what Christ said to God about us becoming his brothers, in these words: I will proclaim to my brothers how awesome you are (OR, what you ◄are like/have done►) [MTY]. I will sing praise to you in the presence of the congregation!
WEB (US)
saying, “I will declare your name to my brothers. Among the congregation I will sing your praise.”
WEB (UK)
saying, “I will declare your name to my brothers. Amongst the congregation I will sing your praise.”