Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 3
Evrei 3:6 în diferite traduceri
Germană
Luther
Christus aber als ein Sohn über sein Haus; des Haus sind wir, so wir anders das Vertrauen und den Ruhm der Hoffnung bis ans Ende fest behalten.
ELO (modernisiert)
Christus aber als Sohn über sein Haus, dessen Haus wir sind, wenn wir nämlich die Freimütigkeit und den Ruhm der Hoffnung bis zum Ende standhaft festhalten.
TKW
Christus aber in seinem Hause; sein Haus sind wir, wenn wir die Zuversicht und den Ruhm der Hoffnung bis zum Ende fest bewahren.
NeÜ
Christus aber erweist seine Treue als Sohn und damit ‹als Herr› über das Haus Gottes. Und dieses Haus sind wir – vorausgesetzt, wir halten voll Zuversicht und Stolz an der Hoffnung fest, bis wir am Ziel sind.
Română
BS (1914)
Iar Hristos ca un fiu în casa sa; a cărui casă suntem noi numai de vom țineà neclălită îndrăznirea și lauda nădejdei până în sfârșit.
Engleză
KJV (66 books)
But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
AFINT (Exp US)
But Christ demonstrates trustworthiness in a Son’s capacity over God’s household—and we constitute His household, provided we retain our bold confidence and our hope’s boast.
AFINT (Lit US)
But Christ is faithful as the Son over God’s house, whose house we are, if we hold fast our confidence and the boasting that comes from our hope.
ASV
but Christ as a son, over his house; whose house are we, if we hold fast our boldness and the glorying of our hope firm unto the end.
BSB
But Christ is faithful as the Son over God’s house. And we are His house, if we hold firmly to our confidence and the hope of which we boast.
DRA
But Christ as the Son in his own house: which house are we, if we hold fast the confidence and glory of hope unto the end.
EMTV
but Christ was faithful as a Son over His own house, whose house we are if we hold fast the confidence and the boast of hope firm until the end.
FBV
But Christ is a son, in charge of God's house. And we are God's house as long as we hold on with confidence to the hope we boast we believe in.
GNV
But Christ is as the Sonne, ouer his owne house, whose house we are, if we holde fast that confidence and that reioycing of that hope vnto the ende.
LSV
but Christ, as a Son over His house, whose house we are, if we hold fast the boldness and the rejoicing of the hope to the end.
MSB
But Christ is faithful as the Son over God’s house. And we are His house, if we hold firmly to the end our confidence and the hope of which we boast.
NASB
but Christ was faithful as a Son over His house—whose house we are, if we hold firmly to our confidence and the boast of our hope. NASB 2020
NIV (US)
But Christ is faithful as the Son over God’s house. And we are his house, if indeed we hold firmly to our confidence and the hope in which we glory.
NMV
But Moshiach [Messiah] as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach was ne'eman as HaBen over the Beis Hashem, whose Beis we are, if indeed the bitachon and the tikvah in which we glory we keep hold of to HaKetz.
TCENT
But Christ is faithful over God's house as a Son. And we are his house if indeed we hold our confidence firm to the end along with the hope in which we boast.
T4T
But Christ faithfully serves God as he ◄helps/cares for► his own people [MTY, MET], just like a son helps/cares for his own family. And we are God’s people [MTY] if we continue to confidently believe in Christ and if we continue to confidently wait for what God will do for us.
WEB (US)
but Christ is faithful as a Son over his house. We are his house, if we hold fast our confidence and the glorying of our hope firm to the end.