HebrHeb HebräerEvrei, Kapitelcapitolul Der Brief an die HebräerEpistola către Evrei, Kapitelcapitolul 4

Evrei 4:11 în diferite traduceri

Germană

Luther So lasset uns nun Fleiß tun, einzukommen zu dieser Ruhe, auf daß nicht jemand falle in dasselbe Beispiel des Unglaubens.

ELO (modernisiert) Lasst uns nun Fleiß anwenden, in jene Ruhe einzugehen, damit nicht jemand nach demselben Beispiel des Ungehorsams falle.

TKW So lasset uns nun trachten, in jene Ruhe zu kommen, damit nicht einer falle nach eben diesem Vorbilde des Ungehorsams.

NeÜ Wir wollen deshalb alles daransetzen, zu dieser Ruhe zu gelangen, um nicht wie jene frühere Generation durch den gleichen Ungehorsam zu Fall zu kommen.

Română

BS (1914) Deci să ne nevoim a intrà întru acea odihnă, ca să nu cază cinevà întru aceeaș pildă a neascultărei.

Engleză

KJV (66 books) +3 Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.

AFINT (Exp US) +1 Let us therefore exert ourselves diligently to enter that rest, so that no one falls through following that same disobedience pattern.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, let us make every effort to enter that rest, so that no one may fall into the same pattern of disobedience.

ASV +1 Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience.

BSB +1 Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will fall by following the same pattern of disobedience.

DRA Let us hasten therefore to enter into that rest; lest any man fall into the same example of unbelief.

EMTV Therefore let us be diligent to enter into that rest, lest anyone fall in the same example of disobedience.

FBV As a result we should try hard to enter that rest so nobody falls through following the same bad example of disobedience.

GNV Let vs studie therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same ensample of disobedience.

LSV May we be diligent, then, to enter into that rest, that no one may fall in the same example of the unbelief,

NASB Therefore let’s make every effort to enter that rest, so that no one will fall by following the same example of disobedience. NASB 2020

NIV (US) +1 Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will perish by following their example of disobedience.

OJB Therefore, let us have zerizut (diligence) to enter into that menuchah, for fear that anyone fall through following be'ikvot (in the footsteps) of their same lack of mishma'at (obedience).

TCENT Therefore let us make every effort to enter that rest, so that no one will fall into the same pattern of disobedience.

T4T God severely punished the Israelites because they disbelieved his message. So we must strive to experience entering that place of resting eternally, in order that he will not severely punish any of us for not believing his message.

WEB (US) +7 Let’s therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience.