Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 2
Und der Mensch wird gebeugt und der Mann erniedrigt werden; und du wirst ihnen nicht vergeben.
Isaia 2:9 în diferite traduceri
Germană
Luther
Da bückt sich der Pöbel, da demütigen sich die Herren. Das wirst du ihnen nicht vergeben.
ELO (modernisiert)
Und der Mensch wird gebeugt und der Mann erniedrigt werden; und du wirst ihnen nicht vergeben.
TKW
Da beugte sich der Mensch und demütigte sich der Mann, und du darfst ihnen nicht vergeben.
NeÜ
Ja, da bückt sich der Mensch, da erniedrigt sich der Mann. "Vergib ihnen das nicht!"
Română
BS (1914)
Și s’a plecat omul, și s’a smerit bărbatul, și nu voiu iertà lor.
Engleză
KJV (66 books)
And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
ASV
And the mean man is bowed down, and the great man is brought low: therefore forgive them not.
DRA
And man hath bowed himself down, and man hath been debased: therefore forgive them not.
FBV
These people will be brought down and humiliated—Lord, don't forgive them!
GNV
And a man bowed himselfe, and a man humbled himselfe: therefore spare them not.
JPS
And man boweth down, and man lowereth himself; and Thou canst not bear with them.
LSV
And the low bows down, and the high is humbled, || And You do not accept them.
NASB
So the common person has been humbled And the person of importance has been brought low, But do not forgive them. NASB 2020
NMV
And the common man bows down, and the great man humbles himself: therefore forgive them not!
OJB
And adam are humbled and ish are brought low; therefore forgive them not.
T4T
So now they will be humbled and they will be caused to become disgraced— Yahweh, do not forgive them!
WEB (US)
Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don’t forgive them.