JesIsa JesajaIsaia, Kapitelcapitolul Der Prophet JesajaCartea profetului Isaia, Kapitelcapitolul 26

Traduceri Comparați

Der Pfad des Gerechten ist gerade; du bahnest gerade den Weg des Gerechten.

Isaia 26:7 în diferite traduceri

Germană

Luther Aber des Gerechten Weg ist schlicht; den Steig des Gerechten machst du richtig.
ELO (modernisiert) Der Pfad des Gerechten ist gerade; du bahnst gerade den Weg des Gerechten.
TKW Der Pfad der Rechtschaffenen läuft in der Ebene; eben ist die Bahn der Rechtschaffenen, die du bereitest.
NeÜ Wer gottrecht lebt, hat einen geraden Weg; dem, der dir gehorcht, ebnest du die Bahn.

Română

BS (1914) Calea celor bine credincioși netedă s’a făcut și gata este calea celor bine credincioși.

Engleză

KJV (66 books) The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
ASV The way of the just is uprightness: thou that art upright dost direct the path of the just.
BSB The path of the righteous is level; You clear a straight path for the upright.
Brenton (1851) The way of the godly is made straight: the way of the godly is also prepared.
DRA The way of the just is right, the path of the just is right to walk in.
FBV You God, do what is right, and you straighten out the way for those who live right; you smooth out their path.
GNV The way of the iust is righteousnesse: thou wilt make equall the righteous path of the iust.
JPS The way of the just is straight; Thou, Most Upright, makest plain the path of the just.
LSV The path for the righteous [is] uprightness, || O upright One, || You ponder the path of the righteous.
NASB ¶The way of the righteous is smooth; O Upright One, make the path of the righteous level. NASB 2020
NIV (US) The path of the righteous is level; you, the Upright One, make the way of the righteous smooth.
NMV The way of the just [is] uprightness: youi, most upright, do weigh the path of the just.
OJB The Orakh Latzaddik (way of the just) is meiysharim (altogether level, upright, direct ones); Thou, O Yashar (Upright One, Straight One), straighten the ma'agal (circuit) of the tzaddik.
RV The way of the just is uprightness: thou that art up right dost direct the path of the just.
T4T But as for righteous people, Yahweh, you do what is right; it is as though you cause the paths where they walk to be level and smooth.
WEB (US) The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.