JesIsa JesajaIsaia, Kapitelcapitolul Der Prophet JesajaCartea profetului Isaia, Kapitelcapitolul 29

Isaia 29:22 în diferite traduceri

Germană

Luther Darum spricht der HERR, der Abraham erlöst hat, zum Hause Jakob also: Jakob soll nicht mehr zu Schanden werden, und sein Antlitz soll sich nicht mehr schämen.

ELO (modernisiert) Darum, so spricht der HERR, der Abraham erlöst hat, zum Haus Jakob: Jetzt wird Jakob nicht mehr beschämt werden, und jetzt wird sein Angesicht nicht mehr erblassen.

TKW Darum hat Jahwe, der Abraham erlöste, also vom Hause Jakobs gesprochen: Nicht wird alsdann Jakob enttäuscht werden, nicht wird alsdann sein Antlitz erblassen,

NeÜ Darum sagt Jahwe, der Abraham gerettet hat, zu den Nachkommen Jakobs: "Nun ist Jakob nicht mehr bloßgestellt, sein Gesicht wird nicht mehr bleich.

Română

BS (1914) Pentru aceasta așà zice Domnul asupra casei lui Iacov, care o au ales din Avraam; nu acum se va rușinà Iacov, nici își va schimbà acum fața Israil.

Engleză

KJV (66 books) +4 Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.

ASV Therefore thus saith Jehovah, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.

BSB +1 Therefore the LORD who redeemed Abraham says of the house of Jacob: “No longer will Jacob be ashamed and no more will his face grow pale.

DRA Therefore thus saith the Lord to the house of Jacob, he that redeemed Abraham: Jacob shall not now be confounded, neither shall his countenance now be ashamed:

FBV So this is what the Lord, who redeemed Abraham, says to the descendants of Jacob: “You don't need to be ashamed anymore; your faces won't grow pale with fright any longer.

GNV Therefore thus sayth the Lord vnto the house of Iaakob, euen hee that redeemed Abraham, Iaakob shall not now be confounded, neither now shall his face be pale.

LSV Therefore, thus said YHWH, || Who ransomed Abraham, || Concerning the house of Jacob: “Jacob is not ashamed now, || Nor does his face now become pale,

NASB Therefore this is what the Lord, who redeemed Abraham, says concerning the house of Jacob: “Jacob will not be ashamed now, nor will his face turn pale now; NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore this is what the Lord, who redeemed Abraham, says to the descendants of Jacob: “No longer will Jacob be ashamed; no longer will their faces grow pale.

NMV Therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), who redeemed Avraham [Exalted Father], concerning the house of Ya’akov [Heal of God], Ya’akov [Heal of God] shall not now be ashamed, neither shall his face now grow (become; advance) pale.

OJB Therefore thus saith Hashem, who redeemed Avraham, concerning Bais Ya'akov: Ya'akov shall not now be ashamed, neither shall his face now grow fearfully pale.

T4T That is why Yahweh, who rescued Abraham, says about the people of Israel, “My people will no longer be ashamed; no longer will they show on their faces that they are ashamed.

WEB (US) +1 Therefore Yahweh, who redeemed Abraham, says concerning the house of Jacob: “Jacob shall no longer be ashamed, neither shall his face grow pale.

WEB (UK) +5 Therefore the LORD, who redeemed Abraham, says concerning the house of Jacob: “Jacob shall no longer be ashamed, neither shall his face grow pale.