Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 32
Aber der Edle entwirft Edles, und auf Edlem besteht er. Lk 6:45
Isaia 32:8 în diferite traduceri
Germană
Luther
Aber die Fürsten werden fürstliche Gedanken haben und darüber halten.
ELO (modernisiert)
Aber der Edle entwirft Edles, und auf Edlem besteht er.
TKW
Aber der Edle sinnt auf Edles, und solch' einer beharrt auf Edlem.
NeÜ
Doch ein redlicher Mensch schlägt Redliches vor und setzt sich für Redliches ein.
Română
BS (1914)
Iar cei credincioși înțelepte au sfătuit și sfatul acesta va rămâneà.
Engleză
KJV (66 books)
But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
ASV
But the noble deviseth noble things; and in noble things shall he continue.
DRA
But the prince will devise such things as are worthy of a prince, and he shall stand above the rulers.
FBV
But noble people act unselfishly; they keep to their principles of generosity.
GNV
But the liberall man will deuise of liberall things, and he will continue his liberalitie.
LSV
And the noble counseled noble things, || And he rises up for noble things.
NMV
But the generous devises generous things; and by generous things shall he stand.
OJB
But the noble maketh plans that are noble; and by noble things shall he stand.
RV
But the liberal deviseth liberal things; and in liberal things shall he continue.
T4T
But honorable people plan to do honorable/good things, and they do the honorable/good things that they plan to do.
WEB (US)
But the noble devises noble things, and he will continue in noble things.