JesIsa JesajaIsaia, Kapitelcapitolul Der Prophet JesajaCartea profetului Isaia, Kapitelcapitolul 33

Isaia 33:22 în diferite traduceri

Germană

Luther Denn der HERR ist unser Richter, der HERR ist unser Meister, der HERR ist unser König; der hilft uns!

ELO (modernisiert) Denn der HERR ist unser Richter, der HERR unser Feldherr, der HERR unser König; er wird uns retten. –

TKW Denn Jahwe ist unser Richte, Jahwe unser Gebieter, Jahwe ist unser König, er wird uns helfen.

NeÜ Denn Jahwe ist unser Richter, Jahwe ist es, der uns führt, Jahwe ist unser König, der uns befreit!

Română

BS (1914) Domnul este judecătorul nostru, Domnul este stăpânul nostru, Domnul este împăratul nostru, Domnul însuș ne va mântuì pre noi.

Engleză

KJV (66 books) +11 For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.

ASV For Jehovah is our judge, Jehovah is our lawgiver, Jehovah is our king; he will save us.

BSB +3 For the LORD is our Judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our King. It is He who will save us.

FBV For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king. He is the one who will save us.

GNV For the Lord is our Iudge, the Lord is our lawe giuer: the Lord is our King, he will saue vs.

LSV For YHWH, ours who is judging, || YHWH our lawgiver, || YHWH our King—He saves us.

NASB For the Lord is our judge, The Lord is our lawgiver, The Lord is our king; He will save us— NASB 2020

NMV For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] our judge, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] our lawgiver, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] our king; he will save us.

OJB For Hashem is our Shofet, Hashem is Mechokkeinu (our Lawgiver), Hashem is Malkeinu; Hu yoshieinu (He will save us).

T4T Yahweh is our judge; he is the one who gives us laws, and he is our king. He will rescue us.

WEB (US) +1 For Yahweh is our judge. Yahweh is our lawgiver. Yahweh is our king. He will save us.