JesIsa JesajaIsaia, Kapitelcapitolul Der Prophet JesajaCartea profetului Isaia, Kapitelcapitolul 33

Isaia 33:7 în diferite traduceri

Germană

Luther Siehe, ihre Helden schreien draußen, die Boten des Friedens weinen bitterlich.

ELO (modernisiert) Siehe, ihre Helden schreien draußen, die Friedensboten weinen bitterlich.

TKW Da jammern draußen die Helden, die Friedensboten weinen bitterlich.

NeÜ Seht, die Gotteshelden jammern auf der Straße, die Friedensboten weinen bitterlich.

Română

BS (1914) Iată de frica voastră se vor teme aceia, de cari voi v’ați temut, ajutor vor aveà dela voi; soli vor trimite, amar plângând și cerând pace.

Engleză

KJV (66 books) +3 Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

ASV +2 Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.

BSB +1 Behold, their valiant ones cry aloud in the streets; the envoys of peace weep bitterly.

DRA Behold they that see shall cry without, the angels of peace shall weep bitterly.

FBV But look! Even your bravest soldiers are crying loudly in the street; the messengers you sent to ask for peace are weeping bitterly.

GNV Behold, their messengers shall cry without, and ye ambassadours of peace shall weepe bitterly.

LSV Behold, “Their Ariel,” they have cried outside, || Messengers of peace weep bitterly.

NASB Behold, their brave men cry out in the streets, The ambassadors of peace weep bitterly. NASB 2020

NIV (US) +1 Look, their brave men cry aloud in the streets; the envoys of peace weep bitterly.

OJB Behold, their valiant ones shall cry in the street; the malachei shalom shall weep bitterly.

T4T But now, look, our brave men are crying out in the streets; our ambassadors have gone to other countries to make peace treaties, but they will cry bitterly because they will not succeed.

WEB (US) +7 Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.