JesIsa JesajaIsaia, Kapitelcapitolul Der Prophet JesajaCartea profetului Isaia, Kapitelcapitolul 35

Isaia 35:9 în diferite traduceri

Germană

Luther Es wird da kein Löwe sein, und wird kein reißendes Tier darauf treten noch daselbst gefunden werden; sondern man wird frei sicher daselbst gehen.

ELO (modernisiert) Dort wird kein Löwe sein, und kein reißendes Tier wird ihn ersteigen noch dort gefunden werden; und die Erlösten werden darauf wandeln.

TKW Nicht wird es dort Löwen geben, noch werden reißende Tiere zu ihr hinauf steigen; keines läßt sich dort betreffen, und sicher wandeln die Erlösten.

NeÜ Es wird keinen Löwen dort geben, kein Raubtier lauert auf ihr. Nur die Erlösten wandern darauf.

Română

BS (1914) Și nu va fì acolo leu, nici hiară cumplită nu se va suì pre dânsa, nici se va aflà acolo; ci vor merge pre dânsa cei mântuiți și aleși de Domnul.

Engleză

KJV (66 books) +3 No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:

ASV +2 No lion shall be there, nor shall any ravenous beast go up thereon; they shall not be found there; but the redeemed shall walk there:

BSB +1 No lion will be there, and no vicious beast will go up on it. Such will not be found there, but the redeemed will walk upon it.

DRA No lion shall be there, nor shall any mischievous beast go up by it, nor be found there: but they shall walk there that shall be delivered.

FBV No lions or other dangerous animals will be found there on the road—only the redeemed will walk along it.

GNV There shall be no lyon, nor noysome beastes shall ascend by it, neither shall they be found there, that the redeemed may walke.

LSV No lion is there, || Indeed, a destructive beast does not ascend it, || It is not found there, || And the redeemed have walked,

NASB No lion will be there, Nor will any vicious animal go up on it; They will not be found there. But the redeemed will walk there, NASB 2020

NIV (US) +1 No lion will be there, nor any ravenous beast; they will not be found there. But only the redeemed will walk there,

OJB No aryeh (lion) shall be there, nor any peritz chayyot (ravenous, dangerous, ferocious of [wild] beasts) shall go up thereon, it shall not be found there; but the Ge'ulim (redeemed people) shall walk there;

T4T There will not be any lions there or any other dangerous animals along that road. Only those who have been freed from being slaves in Babylonia will walk on it.

WEB (US) +7 No lion will be there, nor will any ravenous animal go up on it. They will not be found there; but the redeemed will walk there.