Warum sprichst du, Jakob, und redest du, Israel: Mein Weg ist verborgen vor Jehova, und mein Recht entgeht meinem Gott? Hi 34:5; Hi 34:12
Copiați
Isaia 40:27 în diferite traduceri
Germană
LutherWarum sprichst du denn, Jakob, und du, Israel, sagst: Mein Weg ist dem HERRN verborgen, und mein Recht geht vor meinem Gott vorüber?
ELO (modernisiert)Warum sprichst du, Jakob, und redest du, Israel: Mein Weg ist verborgen vor dem HERRN, und mein Recht entgeht meinem Gott?
TKWWarum sprichst du, Jakob, und warum sagst du, Israel: Mein Schicksal ist Jahwe verborgen, und mein Recht entzieht sich meinem Gott?
NeÜIhr Nachkommen Jakobs, Israeliten, warum sagt und behauptet ihr: "Jahwe weiß nicht, wie es mir geht. Mein Gott kümmert sich nicht um mein Recht!"?
Română
BS (1914)Că au doară zice-vei Iacove, și ce, grăit-ai Israile? Ascunsu-s’a calea mea dela Dumnezeu, și Dumnezeul meu au luat judecata mea, și s’au depărtat?
Why do you say, O Jacob, and why do you assert, O Israel, “My way is hidden from the LORD, and my claim is ignored by my God”?
Brenton (1851)For say not thou, O Jacob, and why hast thou spoken, Israel, saying, My way is hid from God, and my God has taken away my judgment, and has departed?
Brenton (updated)For say not thou, O Jacob, and why hast thou spoken, Israel, saying, My way is hidden from God, and my God has taken away my judgment, and has departed?
FBVWhy do you speak like this, Jacob, and why do you say, Israel, “The Lord doesn't see what's happening to me, and he's ignoring my rights!”
GNVWhy sayest thou, O Iaakob, and speakest O Israel, My way is hid from the Lord, and my iudgement is passed ouer of my God?
JPSWhy sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel: 'My way is hid from the LORD, and my right is passed over from my God'?
LSVWhy say, O Jacob, and speak, O Israel, “My way has been hid from YHWH, || And from my God my judgment passes over?”
NASB¶Why do you say, Jacob, and you assert, Israel, “My way is hidden from the Lord, And the justice due me escapes the notice of my God”?NASB 2020
Why do you complain, Jacob? Why do you say, Israel, “My way is hidden from the Lord; my cause is disregarded by my God”?
NMVWhy say youi, O Ya’akov [Heal of God], and speak, O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], My way is hid from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and my judgment is passed over from my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?
OJBWhy sayest thou, O Ya'akov, and speakest, O Yisroel: My derech is hid from Hashem, and my mishpat is passed over and disregarded by Elohai?
RVWhy sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed away from my God?
T4TYou people of Israel [DOU], why do you complain that Yahweh does not see the troubles that you are experiencing? Why do you say that he does not act fairly toward you?
Fără înregistrareAcest capitol nu are înregistrare
Comenzi rapide de la tastatură
P
Redare / pauză
M
Dezactivați sunetul
+-
Volum
[]
10 secunde înapoi / înainte
<>
Capitolul anterior / următor
Setări
Cuvintele lui Hristos:Că așà au iubit Dumnezeu lumea
Traducerile dumneavoastră sunt setul din ultima comparație pe care ați deschis-o cu butonul „Comparați” sau pe care ați reținut-o; cât timp setul nu există, devine set prima comparație deschisă direct – dintr-un marcaj sau dintr-un link din afara site-ului. Dacă setul conține cel puțin două traduceri și toate au acest pasaj, comparația se deschide fără formularul de alegere.
Marcați cu o steluță traducerile pe care doriți să le aveți la favorite.
Font
Mărimea textului
La început erà Cuvântul și Cuvântul erà la Dumnezeu și Dumnezeu erà Cuvântul
Playerele apar fără clic și nu pornesc singure; pagina cu videoclip se conectează imediat la youtube.com. Cât timp setarea este activată, videoclipurile se încarcă de pe YouTube.
De unde se încarcă videoclipurile
Dacă YouTube nu răspunde, videoclipul se încarcă de pe serverul site-ului, dacă acolo există o copie.
Resetarea setărilor
Toate setările vor reveni la valorile implicite. Sigur doriți să continuați?