JesIsa JesajaIsaia, Kapitelcapitolul Der Prophet JesajaCartea profetului Isaia, Kapitelcapitolul 41

Traduceri Comparați

Als Erster habe ich zu Zion gesagt: Siehe, siehe, da ist es! Und Jerusalem will ich einen Freudenboten geben! Mt 23:34

Isaia 41:27 în diferite traduceri

Germană

Luther Ich bin der erste, der zu Zion sagt: Siehe, da ist's! und Jerusalem gebe ich Prediger.
ELO (modernisiert) Als Erster habe ich zu Zion gesagt: Siehe, siehe, da ist es! Und Jerusalem will ich einen Freudenboten geben!
TKW Als erster verkündige ich Zion: Siehe, da sind sie, deine Kinder! und Jerusalem widme ich einen Freudenboten!
NeÜ Als Erster habe ich zu Zion gesagt: 'Seht, da ist es, da sind sie!' Ich habe Jerusalem den Freudenboten geschickt.

Română

BS (1914) Începătură Sionului voiu dà, și Ierusalimul îl voiu mângâià în cale.

Engleză

KJV (66 books) The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
ASV I am the first that saith unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
BSB I was the first to tell Zion: ‘Look, here they are!’ And I gave to Jerusalem a herald of good news.
Brenton (1851) I will give dominion to Sion, and will comfort Jerusalem by the way.
Brenton (updated) I will give dominion to Zion, and will comfort Jerusalem by the way.
DRA The first shall say to Sion: Behold they are here, and to Jerusalem I will give an evangelist.
FBV I was the first to announce to Zion: ‘Look, here they are!’ I was the one who brought to Jerusalem the good news.
GNV I am the first, that saieth to Zion, Beholde, beholde them: and I will giue to Ierusalem one that shall bring good tidings.
JPS A harbinger unto Zion will I give: 'Behold, behold them', and to Jerusalem a messenger of good tidings.
LSV First to Zion, || Behold, behold them, || And to Jerusalem I give one proclaiming tidings,
NASB “Previously I said to Zion, ‘Behold, here they are.’ And to Jerusalem, ‘I will give a messenger of good news.’ NASB 2020
NIV (US) I was the first to tell Zion, ‘Look, here they are!’ I gave to Jerusalem a messenger of good news.
NMV The first [shall say] to Tziyon [parched place], Behold, behold them: and I will give to Yerushalayim [Foundation of Peace] one that brings good tidings.
OJB The rishon shall say to Tziyon, Hinei, behold them; and I will give to Yerushalayim mevaser (one that bringeth good news).
RV I first will say unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
T4T I was the first one to tell the people of Jerusalem, ‘Listen to this! I have appointed a messenger to tell good news to you!’
WEB (US) I am the first to say to Zion, ‘Behold, look at them;’ and I will give one who brings good news to Jerusalem.