O daß du gemerkt hättest auf meine Gebote! Dann würde dein Friede gewesen sein wie ein Strom, und deine Gerechtigkeit wie des Meeres Wogen; 5Mo 5:29; Ps 81:14; Jes 66:12
Copiați
Isaia 48:18 în diferite traduceri
Germană
LutherO daß du auf meine Gebote merktest, so würde dein Friede sein wie ein Wasserstrom, und deine Gerechtigkeit wie Meereswellen;
ELO (modernisiert)O dass du gemerkt hättest auf meine Gebote! Dann würde dein Friede gewesen sein wie ein Strom und deine Gerechtigkeit wie des Meeres Wogen;
TKWO daß du aufmerken wolltest auf meine Befehle, so würde einem Strome gleich deine Wohlfahrt werden, und deine Gerechtigkeit wie die Meereswogen;
NeÜHättest du doch auf meine Gebote gehört! Dann wäre jetzt dein Frieden wie ein Strom, deine Gerechtigkeit wie die Wogen im Meer.
Română
BS (1914)Și de ai fi ascultat poruncile mele, s’ar fì făcut ție ca un rîu pacea ta, și dreptatea ta ca valul mării.
And if thou hadst hearkened to my commandments, then would thy peace have been like a river, and thy righteousness as a wave of the sea.
DRAO that thou hadst hearkened to my commandments: thy peace had been as a river, and thy justice as the waves of the sea,
FBVIf you had only listened carefully to what I told you! Then your blessings would have flowed like a river, and goodness would have washed over you like the waves of the sea.
GNVOh that thou haddest hearkened to my commandements! then had thy prosperitie bene as the floude, and thy righteousnesse as the waues of the sea.
JPSOh that thou wouldest hearken to My commandments! then would thy peace be as a river, and thy righteousness as the waves of the sea;
LSVO that you had attended to My commands, || Then your peace is as a river, || And your righteousness as billows of the sea,
NASB“If only you had paid attention to My commandments! Then your well-being would have been like a river, And your righteousness like the waves of the sea.NASB 2020
If only you had paid attention to my commands, your peace would have been like a river, your well-being like the waves of the sea.
NMVO that youi had listened to my commandments! then had youri peace been as a river, and youri righteousness as the waves of the sea:
OJBO if only thou hadst paid heed to My mitzvot! Then had thy shalom been like a nahar, and thy tzedakah as the waves of the yam;
T4TI wish that you had paid attention to my commands! If you had done that, things would have gone well for you like [SIM] a river that flows gently; you would have been successful again and again, like [SIM] waves that come without ceasing.
Fără înregistrareAcest capitol nu are înregistrare
Comenzi rapide de la tastatură
P
Redare / pauză
M
Dezactivați sunetul
+-
Volum
[]
10 secunde înapoi / înainte
<>
Capitolul anterior / următor
Setări
Cuvintele lui Hristos:Că așà au iubit Dumnezeu lumea
Traducerile dumneavoastră sunt setul din ultima comparație pe care ați deschis-o cu butonul „Comparați” sau pe care ați reținut-o; cât timp setul nu există, devine set prima comparație deschisă direct – dintr-un marcaj sau dintr-un link din afara site-ului. Dacă setul conține cel puțin două traduceri și toate au acest pasaj, comparația se deschide fără formularul de alegere.
Marcați cu o steluță traducerile pe care doriți să le aveți la favorite.
Font
Mărimea textului
La început erà Cuvântul și Cuvântul erà la Dumnezeu și Dumnezeu erà Cuvântul
Playerele apar fără clic și nu pornesc singure; pagina cu videoclip se conectează imediat la youtube.com. Cât timp setarea este activată, videoclipurile se încarcă de pe YouTube.
De unde se încarcă videoclipurile
Dacă YouTube nu răspunde, videoclipul se încarcă de pe serverul site-ului, dacă acolo există o copie.
Resetarea setărilor
Toate setările vor reveni la valorile implicite. Sigur doriți să continuați?