JesIsa JesajaIsaia, Kapitelcapitolul Der Prophet JesajaCartea profetului Isaia, Kapitelcapitolul 5

Isaia 5:26 în diferite traduceri

Germană

Luther Denn er wird ein Panier aufwerfen fern unter den Heiden und dieselben locken vom Ende der Erde. Und siehe, eilend und schnell kommen sie daher,

ELO (modernisiert) Und er wird ein Panier erheben den fernen Nationen, und eine wird er herbeizischen vom Ende der Erde; und siehe, eilends, schnell wird sie kommen.

TKW Und er wird ein Panier aufpflanzen für ein Volk in der Ferne und es vom Rande der Erde herbeilocken: Schon kommt es eilends, schnell heran!

NeÜ Er stellt ein Feldzeichen auf für ein Volk in der Ferne, er pfeift es herbei vom Ende der Welt, und schon kommen sie eilig heran.

Română

BS (1914) Pentru aceasta va ridicà semn întru neamurile cele de departe, și le va chemà pre ele dela marginea pământului și iată degrab ușor vor venì.

Engleză

KJV (66 books) +3 And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:

ASV +1 And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss for them from the end of the earth; and, behold, they shall come with speed swiftly.

BSB +1 He lifts a banner for the distant nations and whistles for those at the ends of the earth. Behold— how speedily and swiftly they come!

DRA And he will lift up a sign to the nations afar off, and will whistle to them from the ends of the earth: and behold they shall come with speed swiftly.

FBV He will send a signal to the distant nations, and will whistle for those living at the ends of the earth. See how quickly they respond, how speedily they come!

GNV And he will lift vp a signe vnto the nations a farre, and wil hisse vnto them from the ende of the earth: and beholde, they shall come hastily with speede.

LSV And He lifted up an ensign to the far-off nations, || And hissed to it from the end of the earth, || And behold, with haste, it comes swiftly.

NASB ¶He will also lift up a flag to the distant nation, And whistle for it from the ends of the earth; And behold, it will come with speed swiftly. NASB 2020

NIV (US) +1 He lifts up a banner for the distant nations, he whistles for those at the ends of the earth. Here they come, swiftly and speedily!

NMV And he will lift up an flag (or banner; as of an army) to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:

OJB And He will lift up a banner to the distant Goyim, and will whistle for him at the ketzeh ha'aretz; hinei, they shall come with speed swiftly;

T4T Yahweh will send a signal to summon armies of nations far away; it is as though he will whistle to summon those soldiers who are in very remote places on the earth. They will come very swiftly [DOU] to Jerusalem.

WEB (US) +7 He will lift up a banner to the nations from far away, and he will whistle for them from the end of the earth. Behold, they will come speedily and swiftly.