JesIsa JesajaIsaia, Kapitelcapitolul Der Prophet JesajaCartea profetului Isaia, Kapitelcapitolul 7

Isaia 7:24 în diferite traduceri

Germană

Luther daß man mit Pfeilen und Bogen dahingehen muß. Denn im ganzen Lande werden Dornen und Hecken sein,

ELO (modernisiert) Mit Pfeilen und mit Bogen wird man dorthin kommen; denn das ganze Land wird Dornen und Disteln sein.

TKW Mit Pfeil und Bogen wird man sie betreten; denn Dornen und Gestrüpp werden allenthalben im Lande sein.

NeÜ Nur mit Pfeil und Bogen wird man noch dorthin gehen, denn all das Land wird voller Dornen und Disteln sein.

Engleză

KJV (66 books) +2 With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.

ASV +1 With arrows and with bow shall one come thither, because all the land shall be briers and thorns.

BSB +1 Men will go there with bow and arrow, for the land will be covered with briers and thorns.

DRA With arrows and with bows they shall go in thither: for briars and thorns shall be in all the land.

FBV People will go hunting there with bows and arrows because the land will be covered with brambles and thorns.

GNV With arrowes and with bowe shall one come thither: because all the land shall be briers and thornes.

JPS With arrows and with bow shall one come thither; because all the land shall become briers and thorns.

LSV He comes there with arrows and with bow, || Because all the land is brier and thorn.

NASB People will come there with bows and arrows, because all the land will be briars and thorns. NASB 2020

NIV (US) +1 Hunters will go there with bow and arrow, for the land will be covered with briers and thorns.

NMV With arrows and with bows shall [men] come there; because all the land shall become briers and thorns.

OJB With arrows and with bows shall men come there; because kol ha'aretz shall become briers and thorns.

T4T There will be only briers and thorns in the entire land, and wild animals, with the result that men will take their bows and arrows and go there to hunt and kill animals.

WEB (US) +7 People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.