Jos JosuaIosua, Kapitelcapitolul Das Buch JosuaCartea lui Iosua Navi, Kapitelcapitolul 14

Traduceri Comparați

Und Josua segnete ihn und gab dem Kaleb, dem Sohne Jephunnes, Hebron zum Erbteil. 4Mo 14:24; Ri 1:20

Iosua 14:13 în diferite traduceri

Germană

Luther Da segnete ihn Josua und gab also Hebron Kaleb, dem Sohn Jephunnes, zum Erbteil.
ELO (modernisiert) Und Josua segnete ihn und gab dem Kaleb, dem Sohn Jephunnes, Hebron zum Erbteil.
TKW Da wünschte ihm Josua Glück und verlieh Kaleb, dem Sohne Jephunnes, Hebron zum Erbbesitz.
NeÜ Da segnete Josua Kaleb und erklärte Hebron zu seinem Erbbesitz.

Română

BS (1914) Și l-a binecuvântat pre el Isus, și a dat Hevronul moștenire lui Halev feciorul lui Iefonì Chinezeul.

Engleză

KJV (66 books) And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.
ASV And Joshua blessed him; and he gave Hebron unto Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.
BSB Then Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as his inheritance.
Brenton (1851) And Joshua blessed him, and gave Chebron to Chaleb the son of Jephone the son of Kenez for an inheritance.
Brenton (updated) And Joshua blessed him, and gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh the son of Kenaz for an inheritance.
DRA And Josue blessed him, and gave him Hebron in possession.
FBV So Joshua blessed Caleb and granted him ownership of Hebron.
GNV Then Ioshua blessed him, and gaue vnto Caleb the sonne of Iephunneh, Hebron for an inheritance.
LSV And Joshua blesses him, and gives Hebron to Caleb son of Jephunneh for an inheritance,
NASB So Joshua blessed him and gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh as an inheritance. NASB 2020
NMV And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him, and gave unto Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face] Hevron [Seat of Association] for an inheritance.
OJB And Yehoshua put a bracha on him, and gave unto Kalev ben Yephunneh Chevron for a nachalah.
T4T So Joshua asked God to bless Caleb, and he gave to Caleb the city of Hebron.
WEB (US) Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.