Jos JosuaIosua, Kapitelcapitolul Das Buch JosuaCartea lui Iosua Navi, Kapitelcapitolul 7

Traduceri Comparați

Bitte, Herr, was soll ich sagen, nachdem Israel vor seinen Feinden den Rücken gekehrt hat?

Iosua 7:8 în diferite traduceri

Germană

Luther Ach, mein Herr, was soll ich sagen, weil Israel seinen Feinden den Rücken kehrt?
ELO (modernisiert) Bitte, Herr, was soll ich sagen, nachdem Israel vor seinen Feinden den Rücken gekehrt hat?
TKW Aber bitte, o Herr! Was soll ich sagen, nachdem nun die Israeliten vor ihren Feinden haben fliehen müssen?
NeÜ Bitte, Herr, was soll ich denn jetzt sagen, nachdem Israel vor seinen Feinden geflohen ist?

Română

BS (1914) Și ce voiu zice după ce a întors Israil grumazii înaintea vrăjmașului său?

Engleză

KJV (66 books) O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!
ASV Oh, Lord, what shall I say, after that Israel hath turned their backs before their enemies!
BSB O Lord, what can I say, now that Israel has turned its back and run from its enemies?
Brenton (1851) And what shall I say since Israel has turned his back before his enemy?
DRA My Lord God, what shall I say, seeing Israel turning their backs to their enemies?
FBV Excuse me, Lord, but what can I say now that Israel has turned tail and run away from its enemies?
GNV Oh Lord, what shall I say, when Israel turne their backes before their enemies?
LSV Oh, Lord, what do I say, after that Israel has turned the neck before its enemies?
NASB O Lord, what can I say since Israel has turned their back before their enemies? NASB 2020
NIV (US) Pardon your servant, Lord. What can I say, now that Israel has been routed by its enemies?
NMV O Lord-Adonai [Greatest Above All Things], what shall I say, when Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] turns their backs before their enemies!
OJB O Adonoi, what shall I say, when Yisroel turneth their backs before their enemies!
T4T Lord, we Israelis have been defeated by our enemies, so I do not know what to say now [RHQ].
WEB (US) Oh, Lord, what shall I say, after Israel has turned their backs before their enemies?