Jeder, der sein Weib entläßt und eine andere heiratet, begeht Ehebruch; und jeder, der die von einem Manne Entlassene heiratet, begeht Ehebruch.5Mo 24:1; Mt 19:9
Copiați
Luca 16:18 în diferite traduceri
Germană
LutherWer sich scheidet von seinem Weibe und freit eine andere, der bricht die Ehe; und wer die von dem Manne Geschiedene freit, der bricht auch die Ehe.
ELO (modernisiert)Jeder, der seine Frau entlässt und eine andere heiratet, begeht Ehebruch; und jeder, der die von einem Mann Entlassen heiratet, begeht Ehebruch.
TKWWer da seine Frau entläßt und heiratet eine andere, der bricht die Ehe, und wer eine von einem Manne entlassene nimmt, bricht die Ehe.
BTDJeder, der seine Frau entlässt und eine andere heiratet, begeht Ehebruch; und jeder, der eine von einem Mann Entlassene heiratet, begeht Ehebruch.
NeÜZum Beispiel begeht jeder, der sich von seiner Frau scheiden lässt und eine andere heiratet, Ehebruch. Und wer eine geschiedene Frau heiratet, begeht ebenfalls Ehebruch.
Română
BS (1914)Tot cela ce’și lasă muierea sa și ià alta, preacurvește, și tot cela ce ià lăsată de bărbat, preacurvește.
Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.
“Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery, and the one who marries a woman who has been divorced from her husband commits adultery.
Every one that putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and he that marrieth one that is put away from a husband committeth adultery.
BSBAnyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
DRAEvery one that putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and he that marrieth her that is put away from her husband, committeth adultery.
EMTV“Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery; and everyone who marries a woman who is divorced from her husband commits adultery.
FBVAny man who divorces his wife and marries someone else commits adultery, and a man who marries a divorced woman commits adultery.
GNVWhosoeuer putteth away his wife, and marieth another, committeth adulterie: and whosoeuer marieth her that is put away from her husband, committeth adulterie.
LSVEveryone who is sending his wife away, and marrying another, commits adultery; and everyone who is marrying her sent away from a husband commits adultery.
MSBAnyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and everyone who marries a divorced woman commits adultery.
NASB“Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery, and he who marries one who is divorced from a husband commits adultery.NASB 2020
“Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and the man who marries a divorced woman commits adultery.
NMVWhosoever puts away his wife, and marries another, commit adultery: and whosoever marries her that is put away from [her] husband commit adultery.
OJBAnyone giving the get to his isha and taking another wife commits ni'uf (adultery), and the one marrying a gerusha (divorcee) commits ni'uf (adultery).
TCENT“For example, any man who divorces his wife and marries another commits adultery, and any man who marries a woman divorced from her husband commits adultery.
T4TFor example, because God considers that a marriage lasts until either the husband or the wife dies, he considers that any man who divorces his wife and marries another woman is committing adultery. He also considers that any man who marries a woman who has been divorced by her husband {whose husband has divorced her} is also committing adultery.”
Fără înregistrareAcest capitol nu are înregistrare
Comenzi rapide de la tastatură
P
Redare / pauză
M
Dezactivați sunetul
+-
Volum
[]
10 secunde înapoi / înainte
<>
Capitolul anterior / următor
Setări
Cuvintele lui Hristos:Că așà au iubit Dumnezeu lumea
Traducerile dumneavoastră sunt setul din ultima comparație pe care ați deschis-o cu butonul „Comparați” sau pe care ați reținut-o; cât timp setul nu există, devine set prima comparație deschisă direct – dintr-un marcaj sau dintr-un link din afara site-ului. Dacă setul conține cel puțin două traduceri și toate au acest pasaj, comparația se deschide fără formularul de alegere.
Marcați cu o steluță traducerile pe care doriți să le aveți la favorite.
Font
Mărimea textului
La început erà Cuvântul și Cuvântul erà la Dumnezeu și Dumnezeu erà Cuvântul
Playerele apar fără clic și nu pornesc singure; pagina cu videoclip se conectează imediat la youtube.com. Cât timp setarea este activată, videoclipurile se încarcă de pe YouTube.
De unde se încarcă videoclipurile
Dacă YouTube nu răspunde, videoclipul se încarcă de pe serverul site-ului, dacă acolo există o copie.
Resetarea setărilor
Toate setările vor reveni la valorile implicite. Sigur doriți să continuați?