Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 22
Luca 22:30 în diferite traduceri
Germană
Luther
daß ihr essen und trinken sollt an meinem Tische in meinem Reich und sitzen auf Stühlen und richten die zwölf Geschlechter Israels.
ELO (modernisiert)
damit ihr esst und trinkt an meinem Tisch in meinem Reich und auf Thronen sitzt, richtend die zwölf Stämme Israels.
TKW
daß ihr essen und trinken möget an meinem Tisch in meinem Reiche, und sitzen auf Stühlen und richten die zwölf Stämme Israels.
BTD
damit ihr esset und trinket an meinem Tische in meinem Königtum und auf Thronen sitzet, richtend die zwölf Stämme Israëls.
NeÜ
Ihr werdet in meinem Reich an meinem Tisch essen und trinken und auf Thronen sitzen, um die zwölf Stämme Israels zu richten."
Română
BS (1914)
Ca să mâncați și să beți la masa mea întru împărăția mea, și să ședeți pre scaune, judecând cele douăsprezece seminții ale lui Israil.
Engleză
KJV (66 books)
That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
AFINT (Exp US)
so that you may eat and drink at My table in My kingdom, and you will sit on thrones exercising judgment over the twelve tribes of Israel.”
AFINT (Lit US)
in order that you may eat and drink at My table in My kingdom, and may sit on thrones judging the twelve tribes of Israel. Μatt. 26:31-35; Mk. 14:27-31; Jn. 13:36-38
ASV
that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and ye shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
BSB
so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
DRA
That you may eat and drink at my table, in my kingdom: and may sit upon thrones, judging the twelve tribes of Israel.
EMTV
so that you may eat and drink at My table in My kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.”
GNV
That ye may eate, and drinke at my table in my kingdome, and sit on seates, and iudge the twelue tribes of Israel.
LSV
that yöu may eat and may drink at My table, in My kingdom, and may sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.”
MSB
so that you may eat and drink at My table and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.”
NASB
that you may eat and drink at My table in My kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel. NASB 2020
NMV
That you2f may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God].
OJB
That you may eat and drink at my tish in my Malchut, and you will sit upon kissot (thrones) judging the Shneym Asar Shivtei Yisroel (Twelve Tribes of Yisroel).
TCENT
so that you may eat and drink at my table. And you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.”
T4T
so that you can sit and eat and rule [MET] with me when I become king. You will sit on thrones to judge the people of the twelve tribes of Israel.”
WEB (US)
that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.”