LkLuk LukasLuca, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach LukasEvanghelia după Luca, Kapitelcapitolul 22

Luca 22:41 în diferite traduceri

Germană

Luther Und er riß sich von ihnen einen Steinwurf weit und kniete nieder, betete

ELO (modernisiert) Und er zog sich ungefähr einen Steinwurf weit von ihnen zurück und kniete nieder, betete

TKW Und er selbst entfernte sich von ihnen etwa einen Steinwurf weit, beugte die Knie und betete

BTD Und er entfernte sich von ihnen etwa einen Steinwurf, beugte die Knie, betete

NeÜ Dann zog er sich ungefähr einen Steinwurf weit von den Jüngern zurück. Er kniete sich hin und betete:

Română

BS (1914) Și el s’au depărtat dela dânșii ca de o aruncătură de piatră, și îngenunchind se rugà,

Engleză

KJV (66 books) +3 And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed,

AFINT (Exp US) +1 He withdrew from them about a stone’s throw away, knelt down, and began to pray.

AFINT (Lit US) +1 Then He withdrew from them about a stone’s throw; and having knelt down, He began to pray,

ASV +1 And he was parted from them about a stone’s cast; and he kneeled down and prayed,

BSB +1 And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

DRA And he was withdrawn away from them a stone’s cast; and kneeling down, he prayed,

EMTV And He was withdrawn from them about a stone's throw, and He knelt down and prayed,

FBV Then he left them and walked about a stone's throw away, where he kneeled down and prayed.

GNV And he was drawen aside from them about a stones cast, and kneeled downe, and prayed,

LSV And He was withdrawn from them, as it were a stone’s cast, and having fallen on the knees He was praying,

NASB And He withdrew from them about a stone’s throw, and He knelt down and began to pray, NASB 2020

NIV (US) +1 He withdrew about a stone’s throw beyond them, knelt down and prayed,

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach had withdrawn from them about a stoneʼs throw, and, having fallen down, he was davening,

TCENT Then he withdrew from them about a stone's throw away and knelt down and prayed,

T4T Then he went from them a distance of about 30 meters/yards. (OR, as far as someone can throw a stone.) He knelt and prayed,

WEB (US) +7 He was withdrawn from them about a stone’s throw, and he knelt down and prayed,