Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 4
Und es war in der Synagoge ein Mensch, der einen Geist eines unreinen Dämons hatte, und er schrie auf mit lauter Stimme Mk 1:23
Luca 4:33 în diferite traduceri
Germană
Luther
Und es war ein Mensch in der Schule, besessen mit einem unsauberen Teufel; der schrie laut
ELO (modernisiert)
Und es war in der Synagoge ein Mensch, der einen Geist eines unreinen Dämons hatte, und er schrie auf mit lauter Stimme
TKW
Und in der Synagoge war ein Mensch, der den Geist eines unreinen Dämons hatte, der schrie laut auf:
BTD
Und in der Synagoge war ein Mensch, der ‹den› Geist eines unreinen Dämons hatte, und er schrie mit lauter Stimme auf
NeÜ
Es gab auch einen Mann in der Synagoge, der von einem bösen Geist, einem Dämon, besessen war. Der fing plötzlich an, laut zu schreien:
Română
BS (1914)
Și în sinagogă erà un om, care aveà duh de drac necurat, și a strigat cu glas mare,
Engleză
KJV (66 books)
And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
AFINT (Exp US)
In the synagogue there was a man who had the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
AFINT (Lit US)
Now in the synagogue, there was a man who had the spirit of an unclean demon, and he cried out in a loud voice,
ASV
And in the synagogue there was a man, that had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,
BSB
In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
DRA
And in the synagogue there was a man who had an unclean devil, and he cried out with a loud voice,
EMTV
Now in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon. And he cried out with a loud voice,
FBV
In the synagogue there was a man who was possessed by a demon. He cried out,
GNV
And in the Synagogue there was a man which had a spirit of an vncleane deuill, which cryed with a loude voyce,
LSV
And in the synagogue was a man having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a great voice,
NASB
In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice, NASB 2020
NIV (US)
In the synagogue there was a man possessed by a demon, an impure spirit. He cried out at the top of his voice,
NMV
And in the synagogue there was a man, which had a Spirit [Ruach] of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
OJB
And in the shul there was a man having a ruach hatameh (unclean spirit, shed, demon) and it let out a shrai (scream).
RV
And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil; and he cried out with a loud voice,
TCENT
Now in the synagogue there was a man who had an unclean demonic spirit, and he cried out with a loud voice,
T4T
That day, (OR, On one of those Jewish days of rest,) there was a man in the synagogue who was controlled by an evil spirit. That man shouted very loudly,
WEB (US)
In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,