Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 6
Luca 6:6 în diferite traduceri
Germană
Luther
Es geschah aber an einem andern Sabbat, daß er ging in die Schule und lehrte. Und da war ein Mensch, des rechte Hand war verdorrt.
ELO (modernisiert)
Es geschah aber auch an einem anderen Sabbat, dass er in die Synagoge ging und lehrte; und es war dort ein Mensch, dessen rechte Hand verdorrt war.
TKW
Es geschah aber an einem anderen Sabbat, daß er in die Synagoge trat und lehrte. Und es war daselbst ein Mensch, dessen rechte Hand war geschwunden.
BTD
Es geschah aber auch an einem anderen Sabbat, dass er in die Synagoge hineinging und lehrte; und ‹es› war dort ein Mensch, und dessen rechte Hand war steif.
NeÜ
An einem anderen Sabbat, als Jesus in die Synagoge ging und zu den Menschen sprach, saß dort ein Mann, dessen rechte Hand gelähmt war.
Română
BS (1914)
Și a fost și în altă sâmbătă au intrat el în sinagogă și învățà. Și erà acolo un om a cărui mâna cea dreaptă erà uscată.
Engleză
KJV (66 books)
And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.
AFINT (Exp US)
On another Sabbath, Jesus entered the synagogue and began to teach. A man was there whose right hand was withered.
AFINT (Lit US)
Now it occurred that on another Sabbath, He entered the synagogue and taught. And a man was there, and his right hand was shriveled.
AFINT (Lit UK)
Now it occurred that on another Sabbath, He entered the synagogue and taught. And a man was there, and his right hand was shrivelled.
ASV
And it came to pass on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man there, and his right hand was withered.
BSB
On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
EMTV
Now it happened that on another Sabbath, He entered the synagogue and was teaching. And there was a man there whose right hand was withered.
FBV
On another Sabbath he went into the synagogue to teach. A man was there with a crippled right hand.
GNV
It came to passe also on another Sabbath, that hee entred into the Synagogue, and taught, and there was a man, whose right hand was dryed vp.
LSV
And it came to pass also, on another Sabbath, that He goes into the synagogue, and teaches, and there was there a man, and his right hand was withered,
NASB
On another Sabbath He entered the synagogue and taught; and a man was there whose right hand was withered. NASB 2020
NIV (US)
On another Sabbath he went into the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was shriveled.
NIV (UK)
On another Sabbath he went into the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was shrivelled.
NMV
And it came to pass also on another Shabbat [rest], that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.
OJB
And it came about on another Shabbos that Rebbe, Melech HaMoshiach entered into the shul and taught Torah. And there was a man there also whose right hand was withered.
TCENT
On another Sabbath, Jesus went into the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
T4T
Another ◄Sabbath/Jewish day of rest► Jesus entered a ◄synagogue/Jewish meeting place► and taught the people. There was a man there whose right hand was shriveled.
WEB (US)
It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.