Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 7
Luca 7:16 în diferite traduceri
Germană
Luther
Und es kam sie alle eine Furcht an und sie priesen Gott und sprachen: Es ist ein großer Prophet unter uns aufgestanden, und Gott hat sein Volk heimgesucht.
ELO (modernisiert)
Alle aber ergriff Furcht; und sie verherrlichten Gott und sprachen: Ein großer Prophet ist unter uns erweckt worden, und Gott hat sein Volk besucht.
TKW
Es ergriff sie aber alle Furcht, und sie priesen Gott und sprachen: ein großer Prophet ist unter uns erweckt, und: Gott hat sein Volk heimgesucht.
BTD
Alle aber ergriff Furcht; und sie verherrlichten Gott und sprachen: Ein grosser Prophet ist unter uns erweckt worden, und: Gott hat sein Volk heimgesucht.
NeÜ
Alle wurden von Angst und Ehrfurcht gepackt. Sie priesen Gott und sagten: "Ein großer Prophet ist unter uns aufgetreten. Heute hat Gott sein Volk besucht."
Română
BS (1914)
Și a luat frică pre toți, și slăviau pre Dumnezeu, grăind, că proroc mare s’a sculat întru noi, și că au cercetat Dumnezeu pre norodul său.
Engleză
KJV (66 books)
And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
AFINT (Exp US)
Fear and awe seized everyone present, and they began to glorify God, saying, “A great prophet has risen among us!” and “God has visited and looked upon His people with favor!”
AFINT (Exp UK)
Fear and awe seized everyone present, and they began to glorify God, saying, “A great prophet has risen among us!” and “God has visited and looked upon His people with favour!”
AFINT (Lit US)
And fear seized them all, and they began to glorify God, saying, “A great prophet has risen among us!” and “God has looked upon His people!”
ASV
And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people.
BSB
A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
DRA
And there came a fear on them all: and they glorified God, saying: A great prophet is risen up among us: and, God hath visited his people.
EMTV
Then fear took hold of all, and they were glorifying God, saying, “A great prophet has risen up among us”; and, “God has visited His people.”
FBV
A sense of awe filled everyone there and they praised God, saying, “A great prophet has arisen among us,” and “God has visited his people.”
GNV
Then there came a feare on them all, and they glorified God, saying, A great Prophet is risen among vs, and God hath visited his people.
LSV
and fear took hold of all, and they were glorifying God, saying, “A great prophet has risen among us,” and, “God looked on His people.”
NASB
Fear gripped them all, and they began glorifying God, saying, “A great prophet has appeared among us!” and, “God has visited His people!” NASB 2020
NIV (US)
They were all filled with awe and praised God. “A great prophet has appeared among us,” they said. “God has come to help his people.”
NMV
And there came a fear on all: and they glorified God-Theos, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God-Theos has visited his people.
OJB
And everyone was filled with yirat Shomayim and they were shouting, Baruch Hashem! And they were saying, A navi gadol (great prophet) is among us, and Hashem has visited His people.
TCENT
Then all the people were filled with awe and began glorifying God, saying, “A great prophet has arisen among us,” and, “God has visited his people.”
T4T
Then everyone there was amazed/awestruck. They praised God, saying, “A great prophet has come among us!” They also said, “God has come to help his people!”
WEB (US)
Fear took hold of all, and they glorified God, saying, “A great prophet has arisen among us!” and, “God has visited his people!”
WEB (UK)
Fear took hold of all, and they glorified God, saying, “A great prophet has arisen amongst us!” and, “God has visited his people!”