LkLuk LukasLuca, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach LukasEvanghelia după Luca, Kapitelcapitolul 9

Luca 9:51 în diferite traduceri

Germană

Luther Es begab sich aber, da die Zeit erfüllet war, daß er sollte von hinnen genommen werden, wendete er sein Angesicht, stracks gen Jerusalem zu wandeln.

ELO (modernisiert) Es geschah aber, als sich die Tage seiner Aufnahme erfüllten, dass er sein Angesicht feststellte, nach Jerusalem zu gehen.

TKW Es geschah aber, als die Tage seiner Erhebung sich erfüllten, nahm er die Richtung gerade aus nach Jerusalem,

BTD Es geschah aber, als sich die Tage seiner Aufnahme ‹in die Himmel› erfüllten, da richtete er sein Angesicht fest darauf, nach Jerusalem zu gehen.

NeÜ Als die Tage näher kamen, an denen Jesus in den Himmel zurückkehren sollte, machte er sich entschlossen auf den Weg nach Jerusalem.

Română

BS (1914) Și a fost când s’au împlinit zilele înălțărei lui, el și-au îndreptat fața ca să meargă în Ierusalim.

Engleză

KJV (66 books) +2 And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

AFINT (Exp US) +1 As the time approached for Jesus to be taken up to heaven, He resolutely set His face to go to Jerusalem.

AFINT (Lit US) +1 Now it occurred that, when the days of His ascension were drawing near, He steadfastly set His face to go to Jerusalem.

ASV +1 And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

BSB +1 As the day of His ascension approached, Jesus resolutely set out for Jerusalem.

DRA And it came to pass, when the days of his assumption were accomplishing, that he steadfastly set his face to go to Jerusalem.

EMTV Now it came to pass, when the time had come for Him to be received up, that He steadfastly set His face to go to Jerusalem,

FBV As the time approached for him to ascend to heaven, Jesus was determined to go to Jerusalem.

GNV And it came to passe, when the dayes were accomplished, that he should be receiued vp, he setled himselfe fully to goe to Hierusalem,

LSV And it came to pass, in the completing of the days of His being taken up, that He fixed His face to go on to Jerusalem,

NASB When the days were approaching for His ascension, He was determined to go to Jerusalem; NASB 2020

NIV (US) +1 As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem.

NMV And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Yerushalayim [Foundation of Peace],

OJB And it came about that as the Yom of Rebbe Melech HaMoshiachʼs aliyah ascent to Shomayim approaches, he set his face bedavka (deliberately) and resolutely to go up to Yerushalayim.

TCENT Now when the days were approaching for Jesus' ascension, he set his face to go to Jerusalem.

T4T When it was almost time for God to take Jesus up to heaven, he firmly resolved to go to Jerusalem.

WEB (US) +7 It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem