Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 10
Matei 10:19 în diferite traduceri
Germană
Luther
Wenn sie euch nun überantworten werden, so sorget nicht, wie oder was ihr reden sollt; denn es soll euch zu der Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt.
ELO (modernisiert)
Wenn sie euch aber überliefern, so seid nicht besorgt, wie oder was ihr reden sollt; denn es wird euch in jener Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt.
TKW
Wenn sie euch aber vorführen, so sorget nicht, wie oder was ihr reden sollt; denn es wird euch in jener Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt.
BTD
Wenn sie euch aber überliefern, seid nicht besorgt, wie oder was ihr reden sollt; denn ‹es› wird euch in jener Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt.
NeÜ
Und wenn sie euch vor Gericht stellen, dann macht euch keine Sorgen, wie ihr reden oder was ihr sagen sollt. Sagt einfach das, was euch dann eingegeben wird.
Română
BS (1914)
Iar când vă vor dà pre voi, nu vă grijiți cum, sau ce veți grăì, că se va dà vouă într’acel ceas ce veți grăi;
Engleză
KJV (66 books)
But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.
AFINT (Exp US)
But when they arrest you and hand you over to the authorities, do not be anxious or worried about how you should speak or what you should say in your defense, for the words you need will be given to you at that very moment by the Holy Spirit.
AFINT (Exp UK)
But when they arrest you and hand you over to the authorities, do not be anxious or worried about how you should speak or what you should say in your defence, for the words you need will be given to you at that very moment by the Holy Spirit.
AFINT (Lit US)
But when they hand you over, do not be anxious about how or what you are to speak, for what you are to say will be given to you at that hour.
ASV
But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak.
BSB
But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.
DRA
But when they shall deliver you up, take no thought how or what to speak: for it shall be given you in that hour what to speak.
EMTV
But whenever they hand you over, do not worry how or what you should speak. For it will be given to you in that hour what you should speak;
FBV
But when they put you on trial, don't worry about how you should speak or what you should say, because you'll be told what to say at the right time.
GNV
But when they deliuer you vp, take no thought howe or what ye shall speake: for it shall be giuen you in that houre, what ye shall say.
LSV
And whenever they may deliver yöu up, do not be anxious how or what yöu may speak, for it will be given yöu in that hour what yöu will speak;
NASB
But when they hand you over, do not worry about how or what you are to say; for what you are to say will be given you in that hour. NASB 2020
NIV (US)
But when they arrest you, do not worry about what to say or how to say it. At that time you will be given what to say,
NMV
“When they seize you, do not consider what you will say, because in the hour that you are in need an answer will come to you”.
OJB
But when they deliver you up, do not be of a LEV ROGEZ (anxious heart) worried about how or what you are to say; for it will be given to you in that hour what you are to speak.
TCENT
When they hand you over, do not be anxious about how to speak or what to say, for what you are to say will be given to you in that hour.
T4T
When the religious leaders arrest you, do not be worried about what you will say to them, because at that very time the Holy Spirit will tell you the words that you should say.
WEB (US)
But when they deliver you up, don’t be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.