Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 16
Matei 16:16 în diferite traduceri
Germană
Luther
Da antwortete Simon Petrus und sprach: Du bist Christus, des lebendigen Gottes Sohn!
ELO (modernisiert)
Simon Petrus aber antwortete und sprach: Du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.
TKW
Es antwortete aber Simon Petrus und sprach: du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.
NeÜ
"Du bist der Messias", erwiderte Simon Petrus, "der Sohn des lebendigen Gottes."
Română
BS (1914)
Și răspunzând Simon Petru, a zis: tu ești Hristosul, Fiul lui Dumnezeu celui viu.
Engleză
KJV (66 books)
And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
AFINT (Exp US)
And in response, Simon Peter said with conviction inspired by the Father, “You are the Christ—the Messiah—the Son of the living God.”
AFINT (Lit US)
And in response, Simon Peter said, “You are the Christ, the Son of the living God.”
BSB
Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
DRA
Simon Peter answered and said: Thou art Christ, the Son of the living God.
EMTV
And Simon Peter answered and said, “You are the Christ, the Son of the living God.”
FBV
“You are the Messiah, the Son of the living God,” Simon Peter replied.
GNV
Then Simon Peter answered, and said, Thou art that Christ, the Sonne of the liuing God.
LSV
And Simon Peter answering said, “You are the Christ, the Son of the living God.”
NIV (US)
Simon Peter answered, “You are the Messiah, the Son of the living God.”
NMV
Shim’on [he has heard]; called Kefa [pebble]; answered and said: “You are Ha-Moshiach [Messiah] [The Messiah] [which means ‘the Messiah’], the Son of the Living Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God], who has come into this world”
OJB
And, Shim'on Kefa said in reply, You are the Rebbe, Melech HaMoshiach, the Ben Elohim Chayyim!
TCENT
Simon Peter answered, “Yoʋ are the Christ, the Son of the living God.”
T4T
Simon Peter said to him, “You are the Messiah! You are the Son of the all-powerful God.”