MtMat MatthäusMatei, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach MatthäusEvanghelia după Matei, Kapitelcapitolul 16

Matei 16:28 în diferite traduceri

Germană

Luther Wahrlich ich sage euch: Es stehen etliche hier, die nicht schmecken werden den Tod, bis daß sie des Menschen Sohn kommen sehen in seinem Reich.

ELO (modernisiert) Wahrlich, ich sage euch: Es sind einige von denen, die hier stehen, die den Tod nicht schmecken werden, bis sie den Sohn des Menschen haben kommen sehen in seinem Reich.

TKW Wahrlich, ich sage euch, es sind einige unter denen, die hier stehen, welche den Tod nicht kosten werden, bis sie den Sohn des Menschen kommen sehen in seinem Reich.

BTD Amen, ich sage euch: Es sind einige von denen, die hier stehen, die den Tod keineswegs schmecken werden, bis sie den Menschensohn haben kommen sehen in seinem Königtum.

NeÜ Ich versichere euch: Einige von denen, die hier stehen, werden nicht sterben, bis sie den Menschensohn in seiner Königswürde kommen sehen."

Română

BS (1914) Amin grăiesc vouă: sunt unii din cei ce stau aici, cari nu vor gustà moarte până ce vor vedeà pre Fiul Omului venind întru împărăția sa.

Engleză

KJV (66 books) +2 Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

AFINT (Exp US) +1 Truly, I say to you with solemn certainty, that there are some of those standing here who will never have a taste of death until they see the Son of Man coming in His kingdom in power.”

AFINT (Lit US) +1 Truly, I say to you, that there are some of those standing here who will never have a taste of death until they see the Son of Man coming in His kingdom.”

ASV Verily I say unto you, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

BSB +3 Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.”

DRA Amen I say to you, there are some of them that stand here, that shall not taste death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

EMTV Assuredly I say to you, there are some standing here who will by no means taste death till they see the Son of Man coming in His kingdom.”

FBV I tell you the truth, there are some standing here who won't die before they see the Son of man coming in his kingdom.”

GNV Verely I say vnto you, there bee some of them that stande here, which shall not taste of death, till they haue seene the Sonne of man come in his kingdome.

LSV Truly I say to yöu, there are certain of those standing here who will not taste of death until they may see the Son of Man coming in His kingdom.”

NASB “Truly I say to you, there are some of those who are standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in His kingdom.” NASB 2020

NMV “Truly I say to you there are some of those standing here who will not taste death until they see the Son of The Mighty One coming in his Kingdom.”

OJB Omein, I say to you, there are some of those who are standing here who shall not taste death until they see the Bias of the Bar Enosh coming in his Malchut.

RV Verily I say unto you, There be some of them that stand here, which shall in no wise taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

TCENT Truly I say to you, there are some standing here who will certainly not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom.”

T4T Listen carefully! Some of you who are here now will see me, the one who came from heaven, when I return to rule. You will see this before you die!”

WEB (US) +7 Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death until they see the Son of Man coming in his Kingdom.”