MtMat MatthäusMatei, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach MatthäusEvanghelia după Matei, Kapitelcapitolul 19

Matei 19:20 în diferite traduceri

Germană

Luther Da sprach der Jüngling zu ihm: Das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf; was fehlt mir noch?

ELO (modernisiert) Der Jüngling spricht zu ihm: Alles dieses habe ich beobachtet; was fehlt mir noch?

TKW Sagt der Jüngling zu ihm: alles dieses habe ich gehalten; was fehlt mir noch?

BTD Der Jüngling spricht zu ihm: Alles dieses habe ich bewahrt von meiner Jugend an; was mangelt mir noch?

NeÜ Der junge Mann erwiderte: "Das alles habe ich befolgt. Was fehlt mir noch?"

Română

BS (1914) Zis-a lui tânărul: toate acestea le-am păzit din tinerețele mele; ce încă îmi lipsește?

Engleză

KJV (66 books) +2 The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?

AFINT (Exp US) +1 The young man said to Him with confidence, “All these requirements I have kept from my youth. What do I still lack to have eternal life?”

AFINT (Lit US) +1 The young man said to Him, “All these requirements I have kept. What do I still lack?”

ASV +1 The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet?

BSB “All these I have kept,” said the young man. “What do I still lack?”

DRA The young man saith to him: All these I have kept from my youth, what is yet wanting to me?

EMTV The young man said to Him, “All these have I kept from my youth. What do I still lack?”

FBV “I've kept all these commandments,” the young man said. “What else do I need to do?”

GNV The yong man sayd vnto him, I haue obserued all these things from my youth: what lacke I yet?

LSV The young man says to Him, “All these I kept from my youth; what yet do I lack?”

MSB “All these I have kept from my youth,” said the young man. “What do I still lack?”

NASB The young man *said to Him, “All these I have kept; what am I still lacking?” NASB 2020

NIV (US) +1 “All these I have kept,” the young man said. “What do I still lack?”

NMV The young man said to him: ‘All these I have kept, so what, yet, do I lack?’

OJB The bocher (bachelor, young man) says to Rebbe, Melech HaMoshiach, I was shomer mitzvot and frum in all these things, so where do I still fall short?

TCENT The young man said to him, “I have kept all these commandments from the time I was a young boy; what do I still lack?”

T4T Thinking that he might not be able to live with God eternally even though he had kept those commandments, the young man said to Jesus, “I have always obeyed all those commandments. What else must I do in order to live with God eternally?”

WEB (US) +7 The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”