MtMat MatthäusMatei, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach MatthäusEvanghelia după Matei, Kapitelcapitolul 23

Matei 23:22 în diferite traduceri

Germană

Luther Und wer da schwört bei dem Himmel, der schwört bei dem Stuhl Gottes und bei dem, der darauf sitzt.

ELO (modernisiert) Und wer bei dem Himmel schwört, schwört bei dem Thron Gottes und bei dem, der darauf sitzt.

TKW Und wer beim Himmel schwört, der schwört beim Throne Gottes und bei dem, der darauf sitzt.

BTD Und wer beim Himmel schwört, schwört bei dem Throne Gottes und bei dem, der auf ihm sitzt.

NeÜ Und wer beim Himmel schwört, der schwört bei Gottes Thron und bei dem, der darauf sitzt.

Română

BS (1914) Și cela ce se jură pre cer, se jură pre scaunul lui Dumnezeu și pre cela ce șeade pre el.

Engleză

KJV (66 books) +2 And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

AFINT (Exp US) +3 And the one who swears by heaven swears by the throne of God and by the One who sits upon it.

ASV +1 And he that sweareth by the heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

BSB +1 And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.

DRA And he that sweareth by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

EMTV And he that swears by heaven, swears by the throne of God and by Him who sits on it.

FBV If you swear by heaven you swear by the throne of God and the one who sits there.

GNV And he that sweareth by heauen, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

LSV and he who swore by Heaven, swears by the throne of God, and by Him who is sitting on it.

NASB And the one who swears by heaven, swears both by the throne of God and by Him who sits upon it. NASB 2020

NIV (US) +1 And anyone who swears by heaven swears by God’s throne and by the one who sits on it.

NMV “He who swears by the throne of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] swears by it and by The One Who sits upon it”.

OJB And the one having sworn by Shomayim swears by the kes malchut of Hashem and by the One sitting upon the kes malchut.

TCENT And whoever swears by heaven swears by the throne of God and by him who sits upon it.

T4T Those who promise to do something and then ask heaven to affirm what they promised are asking the throne of God and God, who sits on that throne, to affirm what they promised.”

WEB (US) +7 He who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.