MtMat MatthäusMatei, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach MatthäusEvanghelia după Matei, Kapitelcapitolul 24

Traduceri Comparați

wer auf dem Dache ist, nicht hinabsteige, um die Sachen aus seinem Hause zu holen;

Matei 24:17 în diferite traduceri

Germană

Luther und wer auf dem Dach ist, der steige nicht hernieder, etwas aus seinem Hause zu holen;
ELO (modernisiert) wer auf dem Dachist, nicht hinabsteige, um die Sachen aus seinem Haus zu holen;
TKW wer auf dem Dache ist, steige nicht herab, zu holen die Sachen aus seinem Hause,
BTD Wer auf dem Dach ‹ist›, steige nicht hinab, um die ‹Dinge› aus seinem Haus zu holen;
NeÜ Wer auf seiner Dachterrasse sitzt, soll keine Zeit damit verlieren, noch etwas aus dem Haus zu holen;

Română

BS (1914) Și cel ce va fi pre casă, să nu se pogoare să ià cevà din casa sa;

Engleză

KJV (66 books) Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:
AFINT (Exp US) Let the one on the housetop not come down to take things out of his house,
ASV let him that is on the housetop not go down to take out the things that are in his house:
BSB Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
DRA And he that is on the housetop, let him not come down to take any thing out of his house:
EMTV Let the one on the housetop not go down to take the things out of his house.
FBV Anyone who is on the housetop must not go down and fetch what's in the house.
GNV Let him which is on the house top, not come downe to fetch any thing out of his house.
LSV he on the housetop—do not let him come down to take up anything out of his house;
NASB Whoever is on the housetop must not go down to get things out of his house. NASB 2020
NIV (US) Let no one on the housetop go down to take anything out of the house.
NMV “He who is upon the house, let him not come down to take anything out of his house”.
OJB The one upon the roof, let him not come down to carry away the things from his bais (house).
TCENT He who is on the housetop must not come down to get anything out of his house.
T4T Those who are outside their houses must not go back into their houses to get things before they flee.
WEB (US) Let him who is on the housetop not go down to take out the things that are in his house.