Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 26
Matei 26:34 în diferite traduceri
Germană
Luther
Jesus sprach zu ihm: Wahrlich ich sage dir: In dieser Nacht, ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
ELO (modernisiert)
Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, dass du in dieser Nacht, ehe der Hahn kräht, mich dreimal verleugnen wirst.
TKW
Sagte Jesus zu ihm: wahrlich, ich sage dir: in dieser Nacht, ehe ein Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
BTD
Jesus sprach zu ihm: Amen, ich sage dir: In dieser Nacht, ehe ein Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
NeÜ
"Ich versichere dir", erwiderte Jesus, "noch heute Nacht, noch bevor der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen."
Română
BS (1914)
Zis-au Iisus lui: amin zic ție, că într’această noapte, mai înainte de a cântà cocoșul, de trei ori te vei lepădà de mine.
Engleză
KJV (66 books)
Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
AFINT (Exp US)
Jesus looked at Peter and said with certainty, “Truly, I say to you that during this very night, before the rooster crows at dawn, you will deny knowing Me three times.”
AFINT (Lit US)
Jesus said to him, “Truly, I say to you that during this night, before the rooster crows, you will deny Me three times!”
BSB
“Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
DRA
Jesus said to him: Amen I say to thee, that in this night before the cock crow, thou wilt deny me thrice.
EMTV
Jesus said to him, “Assuredly I say to you that on this night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
FBV
“I'm telling you the truth,” Jesus told him, “This very night, before the cock crows, you'll deny me three times.”
GNV
Iesus sayde vnto him, Verely I say vnto thee, that this night, before the cocke crow, thou shalt denie me thrise.
LSV
Jesus said to him, “Truly I say to you that this night, before rooster-crowing, three times you will deny Me.”
NASB
Jesus said to him, “Truly I say to you that this very night, before a rooster crows, you will deny Me three times.” NASB 2020
NIV (US)
“Truly I tell you,” Jesus answered, “this very night, before the rooster crows, you will disown me three times.”
NIV (UK)
‘Truly I tell you,’ Jesus answered, ‘this very night, before the cock crows, you will disown me three times.’
NMV
Yeshua [God is Salvation] said to him: “Truly I say to you, this night before the cock-crow you will deny me three times”.
OJB
He said to him, Omein, I say to you that balailah hazeh (during this night), before a tarnegol (cock) crows, you will make hakhchashah (denial) of me shalosh pe'amim (three times).
TCENT
Jesus said to him, “Truly I say to yoʋ that on this night, before a rooster crows, yoʋ will deny me three times.”
T4T
Jesus replied to him, “The truth is that this very night, before the rooster crows, you will say three times that you do not know me!”
WEB (US)
Jesus said to him, “Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”