MtMat MatthäusMatei, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach MatthäusEvanghelia după Matei, Kapitelcapitolul 26

Traduceri Comparați

Oder meinst du, daß ich nicht jetzt meinen Vater bitten könne, und er mir mehr als zwölf Legionen Engel stellen werde? Dan 7:10

Matei 26:53 în diferite traduceri

Germană

Luther Oder meinst du, daß ich nicht könnte meinen Vater bitten, daß er mir zuschickte mehr denn zwölf Legionen Engel?

ELO (modernisiert) Oder meinst du, dass ich nicht jetzt meinen Vater bitten könne, und er mir mehr als zwölf Legionen Engel stellen werde?

TKW Oder meinst du, ich könne nicht meinen Vater angehen, daß er mir sogleich mehr denn zwölf Legionen Engel schickte?

BTD Oder meinst du, dass ich nicht jetzt meinen Vater bitten könnte, sodass er mir mehr als zwölf Legionen Engel zur Seite stellen würde?

NeÜ Meinst du nicht, dass ich meinen Vater um Hilfe bitten könnte und er mir sofort mehr als zwölf Legionen Engel stellen würde?

Română

BS (1914) Au ți se pare că nu pot a rugà acum pre Tatăl meu, și să’mi pue mie înainte mai mult decât douăsprezece legheoane de îngeri?

Engleză

KJV (66 books) Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

AFINT (Exp US) Or do you not realize that I could call upon My Father right now, and He would immediately place at My disposal more than twelve legions of angels—over 72,000 angels—to deliver Me?

AFINT (Exp UK) Or do you not realise that I could call upon My Father right now, and He would immediately place at My disposal more than twelve legions of angels—over 72,000 angels—to deliver Me?

AFINT (Lit US) Or do you think that I am not able to call upon My Father, and He will at once place at My disposal more than twelve legions of angels?

ASV Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?

BSB Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?

DRA Thinkest thou that I cannot ask my Father, and he will give me presently more than twelve legions of angels?

EMTV Or do you think that I cannot now call upon My Father, and He will furnish Me with more than twelve legions of angels?

FBV Don't you think I could ask my Father, and he'd immediately send more than twelve legions of angels?

GNV Either thinkest thou, that I can not now pray to my Father, and he will giue me moe then twelue legions of Angels?

LSV do you think that I am not able now to call on My Father, and He will place beside Me more than twelve legions of messengers?

MSB Are you not aware that I can call on My Father right now, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?

NASB Or do you think that I cannot appeal to My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels? NASB 2020

NIV (US) Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels?

NMV “Do you not understand that I can appeal to my Father and indeed there would be for me at once more than twelve legions of angels”.

OJB Or do you think that I am not able to call upon Avi, and He will provide me now more than Shneym Asar legions of malachim?

TCENT Or do yoʋ think that I cannot call on my Father right now, and he will provide me with more than twelve legions of angels?

T4T Do you think that [RHQ] if I asked my Father, he would not immediately send more than ◄twelve armies of/72,000► angels to help me?

WEB (US) Or do you think that I couldn’t ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?