MtMat MatthäusMatei, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach MatthäusEvanghelia după Matei, Kapitelcapitolul 27

Matei 27:23 în diferite traduceri

Germană

Luther Der Landpfleger sagte: Was hat er denn Übles getan? Sie schrieen aber noch mehr und sprachen: Laß ihn kreuzigen!

ELO (modernisiert) Der Statthalter aber sagte: Was hat er denn Böses getan? Sie aber schrien übermäßig und sagten: Er werde gekreuzigt!

TKW Er aber sagte: was hat er denn Böses gethan? Sie aber schrieen immer mehr: ans Kreuz mit ihm.

BTD Der Statthalter aber sagte: Was hat er denn Übles getan? Sie aber schrien über die Massen und sagten: Er werde gekreuzigt.

NeÜ "Aber warum?", fragte Pilatus. "Was hat er denn verbrochen?" Doch sie schrien nur noch lauter: "Kreuzige ihn!"

Română

BS (1914) Iar dregătorul a zis: dar ce rău a făcut? Iar ei mai vârtos strigau, zicând: să se răstignească!

Engleză

KJV (66 books) +2 And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

AFINT (Exp US) +1 Pilate asked, “Why? What evil has He done? What crime has He committed?” But they kept crying out with even greater intensity and volume, “Let Him be crucified!”

AFINT (Lit US) +1 And he said, “Why? What evil has He done?” But they kept crying aloud with increased intensity, saying, “Let Him be crucified!”

ASV +1 And he said, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, saying, Let him be crucified.

BSB “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

DRA The governor said to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying: Let him be crucified.

EMTV Then the governor said, “Why, what evil did He do?” But they cried out all the more, saying, “Let Him be crucified!”

FBV “Why? What crime has he committed?” Pilate asked. But they shouted even louder, “Crucify him!”

GNV Then saide the gouernour, But what euill hath he done? Then they cryed the more, saying, Let him be crucified.

LSV And the governor said, “Why, what evil did He do?” And they were crying out the more, saying, “Let [Him] be crucified!”

MSB “Why?” asked the governor. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

NASB But he said, “Why, what evil has He done?” Yet they kept shouting all the more, saying, “Crucify Him!” NASB 2020

NIV (US) +1 “Why? What crime has he committed?” asked Pilate. But they shouted all the louder, “Crucify him!”

NMV Pilate [armed with a spear] said to them: ‘What evil has He done?’ Then they vigorously cried out: ‘let them crucify him’, ‘let them crucify him’, ‘let them crucify him’.

OJB But Pilate said, Why? What rah (evil) has he done? But they kept shouting all the more, saying, Let him be hanged on HAETZ!

TCENT Then the governor said, “Why? What evil has he done?” But they cried out all the more, “Let him be crucified!”

T4T Pilate replied, “Why? What crime has he committed?” But they shouted even louder, “Have him crucified {Command that your soldiers crucify him}!”

WEB (US) +7 But the governor said, “Why? What evil has he done?” But they cried out exceedingly, saying, “Let him be crucified!”