MtMat MatthäusMatei, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach MatthäusEvanghelia după Matei, Kapitelcapitolul 5

Matei 5:6 în diferite traduceri

Germană

Luther Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit; denn sie sollen satt werden.

ELO (modernisiert) Glückselig die nach der Gerechtigkeit hungern und dürsten, denn sie werden gesättigt werden.

TKW Selig, die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit, denn sie werden gesättigt werden.

BTD Selig die nach der Gerechtigkeit Hungernden und Dürstenden; denn sie werden gesättigt werden.

NeÜ Wie glücklich sind die, die Hunger und Durst nach Gerechtigkeit haben, denn Gott macht sie satt!

Română

BS (1914) Fericiți cei ce flămânzesc și însetoșează de dreptate, că aceia se vor săturà.

Engleză

KJV (66 books) +2 Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are those who have an intense spiritual hunger and thirst for right living, for they will be completely satisfied.

AFINT (Lit US) +1 Blessed are the ones who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied.

ASV +1 Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

BSB +4 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.

DRA Blessed are they that hunger and thirst after justice: for they shall have their fill.

EMTV “Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.

FBV Blessed are those whose greatest desire is to do what is right, for they will be satisfied.

GNV Blessed are they which hunger and thirst for righteousnes: for they shalbe filled.

LSV Blessed those hungering and thirsting for righteousness—because they will be filled.

NASB “Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied. NASB 2020

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied”.

OJB Ashrey are the ones hungering and thirsting for TZIDKAT Hashem (Tzedek Olamim, Everlasting Righteousness), for they will be satisfied.

T4T God is pleased with people who sincerely desire to live righteously just like they desire to eat and drink [MET]; they will be enabled {he will enable them} to do all that he desires [MET].

WEB (US) +7 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.