Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 8
Matei 8:4 în diferite traduceri
Germană
Luther
Und Jesus sprach zu ihm: Siehe zu, sage es niemand; sondern gehe hin und zeige dich dem Priester und opfere die Gabe, die Mose befohlen hat, zu einem Zeugnis über sie.
ELO (modernisiert)
Und Jesus spricht zu ihm: Siehe, sage es niemand; sondern geh hin, zeig dich dem Priester und bring die Gabe dar, die Mose angeordnet hat, ihnen zum Zeugnis.
TKW
und Jesus sagt zu ihm: siehe zu, daß du es niemand sagest; sondern gehe hin, zeige dich dem Priester und opfere die Gabe, welche Moses verordnet hat, zum Zeugnis für sie.
BTD
Und Jesus spricht zu ihm: Siehe zu, sage ‹es› niemandem; sondern gehe hin, zeige dich dem Priester, und opfere die Gabe, die Moses angeordnet hat, ihnen zum Zeugnis.
NeÜ
Jesus schärfte ihm ein: "Pass auf, dass du niemand davon erzählst! Geh stattdessen zum Priester, zeig dich ihm und bring das Opfer für deine Reinigung, wie Mose es angeordnet hat! Das soll ein Beweis für sie sein."
Română
BS (1914)
Și au zis Iisus lui: vezi, nimănui să nu spui, ci mergi de te arată pe sineți preotului, și dù darul care a poruncit Moisì, întru mărturie lor.
Engleză
KJV (66 books)
And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
AFINT (Exp US)
Jesus gave him strict instructions, saying, “Make sure you do not tell anyone about this miracle; but go directly and show yourself to the priest for official examination, and offer the sacrifice that Moses commanded in the Law, as a public testimony to the religious authorities of your genuine healing.”
AFINT (Lit US)
And Jesus said to him, “See that you tell no one; but go, show yourself to the priest and offer the gift that Moses commanded, for an evidence to them.”
ASV
And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go, show thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
BSB
Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
DRA
And Jesus saith to him: See thou tell no man: but go, shew thyself to the priest, and offer the gift which Moses commanded for a testimony unto them.
EMTV
And Jesus said to him, “See that you tell no one; but go, show yourself to the priest, and offer the gift which Moses commanded, as a testimony to them.”
FBV
“Make sure you don't tell anyone,” Jesus told him. “Go and show yourself to the priest and give the offering which Moses required as public proof.”
GNV
Then Iesus saide vnto him, See thou tell no man, but goe, and shewe thy selfe vnto the Priest, and offer the gift that Moses commanded, for a witnesse to them.
LSV
And Jesus says to him, “See, you may tell no one, but go, show yourself to the priest, and bring the gift that Moses commanded for a testimony to them.”
NASB
And Jesus *said to him, “See that you tell no one; but go, show yourself to the priest and present the offering that Moses commanded, as a testimony to them.” NASB 2020
NIV (US)
Then Jesus said to him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift Moses commanded, as a testimony to them.”
NMV
Then Yeshua [God is Salvation] said to him: “Be careful lest you tell any man, but go to the priest to offer your gifts as Moshe [drawn out] commanded in your law”.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, See that you tell no one, but go and show yourself to the kohen and offer the korban about which Moshe gave mitzvah as an edut to them.
TCENT
Then Jesus said to him, “Be sure not to tell anyone about this, but go show yoʋrself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.”
T4T
Then Jesus said to him, “Go and show yourself to a nearby priest so that he can examine you and verify that you no longer have leprosy. Then, after he tells the local people, they will know that you no longer have leprosy, and you will be able to associate with them again. Make sure that now you do not report about my healing you to anyone other than the priest. Then go to the Temple in Jerusalem and give the priest the offering that Moses commanded that people who have been healed from leprosy should offer as a sacrifice to God.”
WEB (US)
Jesus said to him, “See that you tell nobody; but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.”