MiMic MichaMiheia, Kapitelcapitolul Der Prophet MichaCartea profetului Miheia, Kapitelcapitolul 4

Traduceri Comparați

Aber sie kennen nicht die Gedanken Jehovas und verstehen nicht seinen Ratschluß; denn er hat sie gesammelt, wie man Garben auf die Tenne sammelt. Jes 11:12; Jes 55:8

Miheia 4:12 în diferite traduceri

Germană

Luther Aber sie wissen des HERRN Gedanken nicht und merken seinen Ratschlag nicht, daß er sie zuhauf gebracht hat wie Garben auf der Tenne.
ELO (modernisiert) Aber sie kennen nicht die Gedanken des HERRN und verstehen nicht seinen Ratschluss; denn er hat sie gesammelt, wie man Garben auf die Tenne sammelt.
TKW Sie aber wissen nichts von den Gedanken Jahwes und verstehn seinen Ratschluß nicht, daß er sie zusammengebracht hat wie Garben auf die Tenne!
NeÜ Doch sie kennen die Gedanken Jahwes nicht. Sie wissen nicht, was er vorhat, dass er es sammeln wollte wie Garben auf dem Dreschplatz.

Română

BS (1914) Iar ei n’au cunoscut gândul Domnului, și n’au înțeles sfatul lui, că i-au adunat pre ei ca znopii în arie.

Engleză

KJV (66 books) But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor.
ASV But they know not the thoughts of Jehovah, neither understand they his counsel; for he hath gathered them as the sheaves to the threshing-floor.
BSB But they do not know the thoughts of the LORD or understand His plan, for He has gathered them like sheaves to the threshing floor.
Brenton (1851) But they know not the thought of the Lord, and have not understood his counsel: for he has gathered them as sheaves of the floor.
DRA But they have not known the thoughts of the Lord, and have not understood his counsel: because he hath gathered them together as the hay of the floor.
FBV But they don't know what the Lord is thinking, and don't understand what he is planning. He has brought them together like bundles of grain to the threshing floor.
GNV But they knowe not the thoughtes of the Lord: they vnderstand not his counsell, for he shall gather them as the sheaues in the barne.
JPS But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they His counsel; for He hath gathered them as the sheaves to the threshing-floor.
LSV They have not known the thoughts of YHWH, || Nor have they understood His counsel, || For He has gathered them as a sheaf [into] a threshing-floor.
NASB “But they do not know the thoughts of the Lord, And they do not understand His plan; For He has gathered them like sheaves to the threshing floor. NASB 2020
NIV (US) But they do not know the thoughts of the Lord; they do not understand his plan, that he has gathered them like sheaves to the threshing floor.
NMV But they know not the thoughts of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor.
OJB But they have no da'as of the machshevot Hashem (thoughts of Hashem), neither have they binah (understanding) of His etzah (divine plan); for He shall gather them like the sheaves into the threshing floor.
RV But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he hath gathered them as the sheaves to the threshingfloor.
T4T But they do not know what I, Yahweh, think, and they do not understand what I plan: I will gather them and punish them like [SIM] farmers thresh grain on the ground.
WEB (US) But they don’t know the thoughts of Yahweh, neither do they understand his counsel; for he has gathered them like the sheaves to the threshing floor.
WEB (UK) But they don’t know the thoughts of the LORD, neither do they understand his counsel; for he has gathered them like the sheaves to the threshing floor.