MiMic MichaMiheia, Kapitelcapitolul Der Prophet MichaCartea profetului Miheia, Kapitelcapitolul 5

Traduceri Comparați

(05:13) Und ich werde deine Ascherim herausreißen aus deiner Mitte und deine Städte vertilgen. 5Mo 16:21

Miheia 5:14 în diferite traduceri

Germană

Luther Und will deine Ascherabilder zerbrechen und deine Städte vertilgen.
ELO (modernisiert) [5:13] Und ich werde deine Ascherim herausreißen aus deiner Mitte und deine Städte vertilgen.
TKW [5:13] Ich will deine Ascheren aus dir ausreißen und deine Götzenbilder vernichten
NeÜ [5:13] da reiße ich eure Aschera-Pfähle heraus und zerstöre eure Städte,

Română

BS (1914) Și voiu tăià desișurile din mijlocul tău, și voiu stricà cetățile tale.

Engleză

KJV (66 books) And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.
ASV and I will pluck up thine Asherim out of the midst of thee; and I will destroy thy cities.
BSB I will root out the Asherah poles from your midst and demolish your cities.
Brenton (1851) [5:13] And I will cut off the groves out of the midst of thee, and I will abolish thy cities.
DRA [5:13] And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: and will crush thy cities.
FBV I will pull up the Asherah poles that you have and destroy your pagan places.
GNV And I wil plucke vp thy groues out of the middes of thee: so will I destroy thine enemies.
JPS And I will pluck up thy Asherim out of the midst of thee; and I will destroy thine enemies.
LSV And I have plucked up your Asherim out of your midst, || And I have destroyed your enemies.
NASB “I will uproot your Asherim from among you, And destroy your cities. NASB 2020
NIV (US) I will uproot from among you your Asherah poles when I demolish your cities.
NMV And I will pluck up youri Asherim [false goddess] out of the midst of youi: so will I destroy youri cities.
OJB [5:13] And I will pluck up thy Asherim out of the midst of thee; so will I destroy thy cities.
T4T I will get rid of your poles that represent the goddess Asherah, and I will also destroy all your idols.
WEB (US) I will uproot your Asherah poles from among you; and I will destroy your cities.
WEB (UK) I will uproot your Asherah poles from amongst you; and I will destroy your cities.