MkMrk MarkusMarcu, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach MarkusEvanghelia după Marcu, Kapitelcapitolul 2

Traduceri Comparați

Und die Pharisäer sprachen zu ihm: Siehe, was tun sie am Sabbath, das nicht erlaubt ist?

Marcu 2:24 în diferite traduceri

Germană

Luther Und die Pharisäer sprachen zu ihm: Siehe zu, was tun deine Jünger am Sabbat, das nicht recht ist?
ELO (modernisiert) Und die Pharisäer sprachen zu ihm: Siehe, was tun sie am Sabbat, das nicht erlaubt ist?
TKW Und die Pharisäer sagten zu ihm: siehe, wie sie am Sabbat thun, was man nicht thun darf.
BTD Und die Pharisäer sprachen zu ihm: Siehe, was tun sie am Sabbat, was nicht erlaubt ist?
NeÜ Da sagten die Pharisäer zu ihm: "Sieh mal, was sie da tun! Das ist doch am Sabbat nicht erlaubt."

Română

BS (1914) Iar Fariseii au zis lui: vezi, ce fac sâmbăta ce nu se cuvine?

Engleză

KJV (66 books) And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
AFINT (Exp US) The Pharisees confronted Jesus, saying, “Look! Why are Your disciples doing what is not lawful on the Sabbath?” They accused the disciples of harvesting on the Sabbath.
AFINT (Lit US) And the Pharisees were saying to Him, “See, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”
BSB So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”
DRA And the Pharisees said to him: Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
EMTV And the Pharisees said to Him, “Look, why do they do what is not lawful on the Sabbath?”
FBV The Pharisees asked Jesus, “Look, why are they doing what is not permitted on the Sabbath?”
GNV And the Pharises saide vnto him, Beholde, why doe they on the Sabbath day, that which is not lawfull?
LSV and the Pharisees said to Him, “Behold, why do they do on the Sabbaths that which is not lawful?”
NASB The Pharisees were saying to Him, “Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?” NASB 2020
NIV (US) The Pharisees said to him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”
NMV And the P’rushim (Pharisees) [separatists] said unto him, Behold, why do they on the Shabbat [rest] day that which is not lawful?
OJB And the Perushim said to him, Look, why are they engaging in what is not mutar (permissible) in the Torah on Shabbos?
TCENT So the Pharisees said to him, “Behold, why are they doing what is not lawful to do on the Sabbath?”
T4T Some of the Pharisees saw them doing what they considered to be work. So they said to him, “Look! ◄They should not be doing on our ◄Sabbath day/day of rest► work that our laws forbid!/Why are they doing on our ◄Sabbath day/day of rest► work that our laws forbid?► [RHQ]”
WEB (US) The Pharisees said to him, “Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?”