MkMrk MarkusMarcu, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach MarkusEvanghelia după Marcu, Kapitelcapitolul 3

Traduceri Comparați

Und er gab dem Simon den Beinamen Petrus; Mt 16:18

Marcu 3:16 în diferite traduceri

Germană

Luther Und gab Simon den Namen Petrus;
ELO (modernisiert) Und er gab dem Simon den Beinamen Petrus;
TKW Und er bestellte die Zwölf und gab dem Simon den Namen Petrus,
BTD Und er legte dem Simon den Namen Petrus bei;
NeÜ Die Zwölf, die er dazu bestimmte, waren: Simon, den er Petrus nannte,

Română

BS (1914) Și au pus lui Simon numele: Petru.

Engleză

KJV (66 books) And Simon he surnamed Peter;
AFINT (Exp US) These are the twelve He appointed: To Simon He gave the name Peter, meaning “rock.”
AFINT (Lit US) And He appointed the twelve: And to Simon, He gave the name Peter;
BSB These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
DRA And to Simon he gave the name Peter:
EMTV And He gave Simon the name Peter,
FBV These are the twelve he chose: Simon (whom he called Peter),
GNV And the first was Simon, and hee named Simon, Peter,
LSV And He put on Simon the name Peter;
MSB Simon (whom He named Peter),
NASB And He appointed the twelve: Simon (to whom He gave the name Peter), NASB 2020
NIV (US) These are the twelve he appointed: Simon (to whom he gave the name Peter),
NMV And Shim’on [he has heard] he surnamed Kefa [pebble];
OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach appointed the Shneym Asar: Shim'on, to whom he gave the name Kefa,
TCENT He appointed Simon (whom he gave the name Peter);
T4T These were the twelve men he appointed: Simon, to whom he gave the new name Peter; his younger brother Andrew;
WEB (US) Simon (to whom he gave the name Peter);